1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 @@@@@ 3 00:02:34,283 --> 00:02:35,951 L'AUTOBÚS SONA LA BOCINA 4 00:03:07,400 --> 00:03:12,113 En anunciar la sortida del 4.33 cap a Brackhampton des de la plataforma 4, 5 00:03:12,113 --> 00:03:15,116 parant a totes les estacions fins a Brackhampton. 6 00:03:16,826 --> 00:03:19,495 Què m'estàs dient, jovenet? 7 00:03:19,495 --> 00:03:23,499 ESE és el tren ràpid, el 4.33. 8 00:03:23,499 --> 00:03:28,212 Sí, senyora, però no arriba tan lluny com Milchester. 9 00:03:28,212 --> 00:03:30,423 On vols? 10 00:03:30,423 --> 00:03:35,678 Milchester per a Santa Maria Mead. Vols el 4,50 Milchester. 11 00:03:35,678 --> 00:03:38,681 Ho avançaràs abans d'arribar a Brackhampton. 12 00:03:38,681 --> 00:03:41,809 Llevat que vulguis esperar-hi a les 5:50. 13 00:03:43,060 --> 00:03:45,187 Gràcies jovenet(!) 14 00:03:50,317 --> 00:03:53,529 El 4.33 para a totes les estacions fins a Brackhampton. 15 00:03:53,529 --> 00:03:56,282 és a punt de sortir de l'andana 4. 16 00:04:07,793 --> 00:04:10,337 Oh hola. 17 00:04:49,376 --> 00:04:54,882 El 4.50 a Dilmouth parant a Brackhampton, Milchester i Roxeter 18 00:04:54,882 --> 00:04:57,384 Sortirà des de l'andana 5. 19 00:04:57,384 --> 00:05:02,056 La 4,50 fins a Dilmouth - Andén 5. 20 00:05:29,124 --> 00:05:35,130 MÚSICA DE FONS: "Segon Concert per a piano" de Rachmaninov 21 00:07:24,323 --> 00:07:26,367 LA PORTA DEL COTXE ES TANCA 22 00:07:28,661 --> 00:07:30,037 CAMPANES DE RELLOTGE 23 00:07:32,289 --> 00:07:33,624 TRUCA A LA PORTA 24 00:07:35,000 --> 00:07:39,964 Està bé, Maria. Aniré. Crec que per fi ha de ser la senyora McGillicuddy. 25 00:07:39,964 --> 00:07:41,590 Sí, senyoreta Marple, senyora. 26 00:07:42,257 --> 00:07:45,594 Elspeth, estimada, ets aquí! 27 00:07:47,221 --> 00:07:50,182 Afecte meu...! Què és? 28 00:07:50,182 --> 00:07:54,687 Jane... Oh, Jane, acabo de veure matar una dona! 29 00:07:58,565 --> 00:08:03,529 No van creure ni una paraula del que vaig dir a l'estació de tren. 30 00:08:03,529 --> 00:08:06,156 I l'agent que vaig trobar, QUAN el vaig trobar, 31 00:08:06,156 --> 00:08:08,993 Semblava pensar que tenia ratpenats al campanar. 32 00:08:10,911 --> 00:08:16,709 Déu meu, estava enutjat. Però semblava que tenia uns 12 anys. 33 00:08:16,709 --> 00:08:21,922 I no m'agrada enutjar-me amb els fills d'altres persones. 34 00:08:23,966 --> 00:08:26,844 Em creus, Jane? 35 00:08:26,844 --> 00:08:30,222 Per descomptat que et penso, Elspeth. 36 00:08:48,073 --> 00:08:50,159 Gràcies, Polzada. 37 00:08:51,910 --> 00:08:54,413 Sí. Sí. 38 00:09:00,252 --> 00:09:02,921 Sí, senyores? 39 00:09:02,921 --> 00:09:05,924 Puc parlar amb el detectiu inspector Slack? 40 00:09:05,924 --> 00:09:07,718 Sí... 41 00:09:08,761 --> 00:09:12,723 - El vell Ramage li donarà cinc anys. - Bon dia, inspectora. 42 00:09:21,648 --> 00:09:25,194 He vingut a denunciar un assassinat. 43 00:09:32,493 --> 00:09:35,537 Aquesta vegada la vella panerola definitivament s'ha trencat el cap. 44 00:09:37,498 --> 00:09:38,874 No és així? 45 00:09:39,792 --> 00:09:41,210 M'atreveixo a dir. 46 00:09:41,210 --> 00:09:45,506 Els nostres nois han passat per aquest tren amb una pinta de dents. 47 00:09:45,506 --> 00:09:48,884 Van buscar la pista des de Brackhampton fins a Haleford. 48 00:09:48,884 --> 00:09:52,846 Tots els hospitals, persones desaparegudes. 49 00:09:52,846 --> 00:09:58,060 Dos dies, res. Cap cos, cap assassinat. 50 00:10:00,229 --> 00:10:03,982 Però, PER SUPÒSIT, ha de continuar buscant, inspector. 51 00:10:03,982 --> 00:10:09,488 Es podria dir que la senyora McGillicuddy no és una persona sofisticada, 52 00:10:09,488 --> 00:10:15,619 però té els dos peus a terra. Ella va veure què va veure. 53 00:10:15,619 --> 00:10:19,540 S'han iniciat investigacions completes. 54 00:10:19,540 --> 00:10:23,127 sobre la base de la informació defectuosa que vostè va proporcionar 55 00:10:23,127 --> 00:10:26,463 perquè ets respectat al comtat. 56 00:10:26,463 --> 00:10:28,507 Això és tot el que podem fer. 57 00:10:28,507 --> 00:10:29,967 Però inspectora... 58 00:10:29,967 --> 00:10:34,555 Els puc recordar que hi ha un delicte anomenat pèrdua de temps policial? 59 00:10:35,889 --> 00:10:41,270 Puc veure com de irritant ha de ser per a tu, així que ignoraré aquest comentari. 60 00:10:41,270 --> 00:10:46,608 Després de tot, és possible que tots dos estiguem involucrats en això en una data posterior. 61 00:10:46,608 --> 00:10:51,280 quan UN de nosaltres és prou intel·ligent per trobar el cos. 62 00:11:22,519 --> 00:11:24,855 Bon dia, senyoreta Marple! 63 00:11:24,855 --> 00:11:28,817 M'ajudarà amb això, senyora Brogan? 64 00:11:28,817 --> 00:11:30,569 Faré el meu millor esforç. 65 00:11:30,569 --> 00:11:33,030 - Ah... Amy Kidder! - Sí? 66 00:11:33,030 --> 00:11:35,282 Continua treballant per als Crackenthorpes? 67 00:11:35,282 --> 00:11:36,450 Sí. 68 00:11:36,950 --> 00:11:39,620 Més interessant. Sí. 69 00:11:39,620 --> 00:11:41,955 - Sí? - Sí. Ara bé. 70 00:11:41,955 --> 00:11:47,586 Aquestes petites imatges: coneixeu un tall d'un terraplè? 71 00:11:50,047 --> 00:11:51,715 Ah. 72 00:11:51,715 --> 00:11:54,343 Ara, on seria això? 73 00:11:54,343 --> 00:11:58,722 Bé, just aquí, a la vora del parc Rutherford Hall. 74 00:11:58,722 --> 00:12:01,266 XIULETS DE TREN 75 00:12:09,983 --> 00:12:13,737 Deixa'm veure, cinc minuts per a Brackhampton. 76 00:12:13,737 --> 00:12:15,405 Ara és a prop d'aquí. 77 00:12:18,909 --> 00:12:24,665 Allà! Veure? Aquest és lúnic lloc on podria haver quedat clar. 78 00:12:26,375 --> 00:12:31,088 - Quin és aquest lloc, Jane? - Saló Rutherford. 79 00:12:31,088 --> 00:12:35,968 Cap de les nostres antigues famílies, milionaris victorians. 80 00:12:35,968 --> 00:12:41,515 Recordes "Les fantasies de Crackenthorpe"? Nom ximple per a les galetes. 81 00:12:41,515 --> 00:12:44,768 Sí. A mi tampoc no m'agradaven. 82 00:12:44,768 --> 00:12:48,063 No crec haver-ne provat mai. 83 00:12:48,063 --> 00:12:49,439 Encara hi viuen? 84 00:12:49,439 --> 00:12:53,235 - Indult? - Els Crackenthorpe. 85 00:12:53,235 --> 00:12:56,363 El fill, Luther Crackenthorpe, hi viu. 86 00:12:56,363 --> 00:13:01,243 Una mica valetudinari. La seva filla ho cuida. 87 00:13:01,243 --> 00:13:05,289 Però com un... Bé, és impossible... 88 00:13:06,581 --> 00:13:10,544 Difícilment es pot... Bé, no serviria, oi? 89 00:13:12,254 --> 00:13:17,509 Si el cos va ser llançat del tren al lloc que creiem, 90 00:13:17,509 --> 00:13:22,723 Difícilment podríem trucar a la porta i demanar que ho busquin, oi? 91 00:13:22,723 --> 00:13:24,474 No. 92 00:13:24,474 --> 00:13:27,477 No, puc veure què vols dir. 93 00:13:56,465 --> 00:13:58,425 Jane? 94 00:14:01,094 --> 00:14:05,098 Golf! Per descomptat, pilotes de golf. 95 00:14:18,362 --> 00:14:20,489 Lluïa! 96 00:14:20,489 --> 00:14:23,158 Lucy Eyelesbarrow! 97 00:14:26,578 --> 00:14:30,624 La Lucy em va cuidar mentre em recuperava d'una pneumònia. 98 00:14:30,624 --> 00:14:34,878 Jo no em podia permetre el luxe. El volgut Raymond la va contractar per a mi. 99 00:14:34,878 --> 00:14:37,881 Totes les millors persones n'han sentit a parlar avui dia. 100 00:14:43,929 --> 00:14:45,305 Lluïa! 101 00:14:46,264 --> 00:14:50,560 Lucy, vull que trobis un cos. 102 00:14:56,024 --> 00:14:57,859 L'hauria desanimat, senyoreta Marple. 103 00:14:57,859 --> 00:15:04,366 Les meves vacances són sacrosants, però això sona fascinant. 104 00:15:04,366 --> 00:15:08,578 Una noia ja ha estat assassinada. 105 00:15:08,578 --> 00:15:14,543 Puc tenir cura de mi mateix. Necessiten algú en aquest moment? 106 00:15:14,543 --> 00:15:16,628 Estimada, SEMPRE necessiten algú. 107 00:15:16,628 --> 00:15:20,757 El senyor Crackenthorpe és molt difícil. El personal no s'hi queda. 108 00:15:20,757 --> 00:15:24,469 La seva filla sempre està buscant algú. 109 00:15:24,469 --> 00:15:30,142 Els Crackenthorpe estan registrats a l'Oficina de Brackhampton. 110 00:15:30,142 --> 00:15:35,397 Amy Kidder, la seva cuinera i mestressa de claus, viu a prop de St Mary Mead. 111 00:15:35,397 --> 00:15:39,609 La senyora Kidder no és gaire eficient i ho sap. 112 00:15:39,609 --> 00:15:42,779 Per això ella ho aguanta. 113 00:15:42,779 --> 00:15:43,780 Però... 114 00:15:43,780 --> 00:15:46,366 Sé què diràs. 115 00:15:46,366 --> 00:15:49,953 Per què algú com tu voldria treballar-hi? 116 00:15:49,953 --> 00:15:53,081 Tinc una idea sobre això. 117 00:16:08,096 --> 00:16:10,140 Ah. 118 00:16:16,104 --> 00:16:17,272 Elspeth! 119 00:16:18,607 --> 00:16:21,568 Elspeth, Lucy té la feina. 120 00:16:21,568 --> 00:16:24,362 Oh Déu! Excel·lent. 121 00:16:24,362 --> 00:16:29,826 Ara sembla un mal somni, com si hagués passat a una altra persona. 122 00:16:29,826 --> 00:16:34,247 Va passar. Llàstima que hagis de tornar a Escòcia. 123 00:16:34,247 --> 00:16:36,458 - M'hauria de quedar? - Oh, sí, t'has d'anar. 124 00:16:36,458 --> 00:16:40,337 Si passa alguna cosa, m'asseguraré que t'ho diguin. 125 00:16:40,337 --> 00:16:42,339 Quan comença la Lucy? 126 00:16:42,339 --> 00:16:44,799 Ah, avui. 127 00:16:44,799 --> 00:16:48,261 Oh, Elspeth, ja saps, ens estem fent vells. 128 00:16:48,261 --> 00:16:51,473 Gràcies a Déu per Lucy Eyelesbarrow! 129 00:16:51,473 --> 00:16:53,934 Ella és una noia molt interessant. 130 00:16:53,934 --> 00:16:57,020 una formidable família intel·lectual. 131 00:16:57,020 --> 00:17:04,611 TOTS els seus germans i germanes són becaris d'Oxford i doctors d'això i allò. 132 00:17:04,611 --> 00:17:09,115 Lucy es va convertir en mestressa de claus, una mestressa de claus independent molt exclusiva. 133 00:17:09,115 --> 00:17:11,910 Ella està millor que qualsevol. 134 00:17:11,910 --> 00:17:14,079 Les esposes poden dir als seus marits: 135 00:17:14,079 --> 00:17:17,874 "Estimada, puc anar als Estats Units amb tu. 136 00:17:17,874 --> 00:17:20,210 Tinc Lucy Eyelesbarrow." 137 00:17:24,965 --> 00:17:27,050 Senyoreta Eylesbarrow? 138 00:17:27,050 --> 00:17:28,343 Hola. 139 00:17:28,343 --> 00:17:33,181 Sóc Emma Crackenthorpe. Benvinguts a Rutherford Hall. 140 00:17:34,099 --> 00:17:36,101 Espero que hagis tingut un bon viatge. 141 00:17:55,412 --> 00:17:57,872 Amb això n'hi haurà prou? 142 00:17:57,872 --> 00:18:02,669 És absolutament encantador. Gràcies per les flors. 143 00:18:02,669 --> 00:18:05,714 M'agraden aquestes pintures. 144 00:18:05,714 --> 00:18:09,968 Oh, són del meu germà. Vull dir, ell els va pintar. 145 00:18:09,968 --> 00:18:10,969 En realitat? 146 00:18:12,637 --> 00:18:16,850 Ara s'ha tornat abstracte, com la majoria. 147 00:18:21,438 --> 00:18:24,441 - Està bé l'habitació? - Bell. 148 00:18:24,441 --> 00:18:27,861 Ni se m'hauria acudit posar-te a l'últim pis. 149 00:18:27,861 --> 00:18:30,238 Però no sabia a què estaves acostumada. 150 00:18:32,240 --> 00:18:35,243 HOME CRITA: Emma! Vine aquí noia! 151 00:18:35,243 --> 00:18:36,703 Aquest és el meu pare. 152 00:18:36,703 --> 00:18:39,247 T'importaria conèixer-lo? 153 00:18:49,174 --> 00:18:52,010 Aquesta és la noia nova, oi? 154 00:18:52,010 --> 00:18:55,347 Vine aquí. Deixa'm veure't. 155 00:18:55,347 --> 00:18:58,433 Com està, senyor Crackenthorpe? 156 00:18:58,433 --> 00:19:04,356 Hem sentit que eres car. Quan et paga la meva filla? 157 00:19:04,356 --> 00:19:06,024 Pare! 158 00:19:06,024 --> 00:19:09,361 Volia estar a prop de la meva tia que no es troba gaire bé. 159 00:19:09,361 --> 00:19:11,655 Aleshores vaig acceptar els teus termes. 160 00:19:11,655 --> 00:19:14,741 No som una organització benèfica. Hauràs de treballar. 161 00:19:14,741 --> 00:19:17,952 Pare, si us plau no ho facis! 162 00:19:17,952 --> 00:19:21,289 Sóc car perquè no tinc por de la feina. 163 00:19:21,289 --> 00:19:23,541 Oh, m'alegra sentir-ho. 164 00:19:23,541 --> 00:19:28,672 El fet que visquem en una casa gran no vol dir que siguem rics. 165 00:19:28,672 --> 00:19:32,842 Vivim aquí perquè el meu pare el va construir. Comprès? 166 00:19:32,842 --> 00:19:34,010 Sí. 167 00:19:34,010 --> 00:19:36,596 I res d'idees ostentació. 168 00:19:36,596 --> 00:19:41,309 L'única manera de fer-me ric és venent i no ho faré. 169 00:19:41,309 --> 00:19:44,896 La manera com me'n vagi serà amb els peus per davant. 170 00:19:49,234 --> 00:19:53,154 Per què ens vas triar? 171 00:19:53,154 --> 00:19:55,156 Hi ha d'haver altres llocs en aquesta àrea. 172 00:19:55,156 --> 00:20:00,954 M'agrada practicar els meus tirs de golf. Ningú més no tenia prou espai. 173 00:20:00,954 --> 00:20:03,790 ... Si no et fa res que practiqui? 174 00:20:03,790 --> 00:20:05,166 Per suposat que no. 175 00:20:05,166 --> 00:20:08,128 Oh, tenim prou espai. 176 00:20:09,921 --> 00:20:15,009 Com valdria aquest lloc com a terreny edificable! 177 00:20:18,138 --> 00:20:21,015 Bé, ja t'he vist prou, joveneta. 178 00:20:21,015 --> 00:20:23,017 No extravagant. 179 00:20:26,855 --> 00:20:29,733 On és aquest TONTO de metge? 180 00:20:42,287 --> 00:20:44,789 Em temo que el pare és molt dolent. 181 00:20:44,789 --> 00:20:50,044 S'enfada perquè no li permeten tocar els diners de l'avi. 182 00:20:50,044 --> 00:20:54,799 No podria vendre'l, com ell mateix diu, encara que volgués. 183 00:20:54,799 --> 00:20:58,052 Fins i tot utilitza el nostre metge de capçalera local de l'NHS. 184 00:20:58,052 --> 00:21:03,475 El Dr. Quimper és el millor de la ciutat i es nega a tenir pacients privats... 185 00:21:03,475 --> 00:21:05,393 Per què ho fa? 186 00:21:05,393 --> 00:21:07,353 Està realment compromès amb el NHS. 187 00:21:12,525 --> 00:21:15,236 Quin article tan esplèndid, Emma! 188 00:21:15,236 --> 00:21:17,238 Com estàs? 189 00:21:19,032 --> 00:21:21,743 Lucy Eyelesbarrow. Juan Quimper. 190 00:21:21,743 --> 00:21:24,412 - Com estàs? - Estic aquí per ajudar. 191 00:21:24,412 --> 00:21:26,414 Sí, m'ho va dir l'Emma. 192 00:21:26,414 --> 00:21:30,001 Vés amb compte d'enfrontar-te a Luther, o ell t'intimidarà. 193 00:21:30,001 --> 00:21:32,545 - Ella ho fa. - Bé. 194 00:21:32,545 --> 00:21:36,257 - Com està Luter avui? - Jo habitual. 195 00:21:36,257 --> 00:21:38,051 Disculpi. 196 00:21:40,470 --> 00:21:43,139 Vaja. Serà millor que t'ensenyi la cuina. 197 00:21:43,139 --> 00:21:44,349 No preferiries...? 198 00:21:44,349 --> 00:21:46,810 No. Hem de seguir endavant. Massa coses a fer. 199 00:21:54,567 --> 00:21:58,738 - Oh Senyor! Se'm va oblidar força! - Què és? 200 00:21:58,738 --> 00:22:03,952 Vaig oblidar explicar-te sobre la invasió. Ve la família. 201 00:22:03,952 --> 00:22:08,748 Em refereixo als meus germans. Ho han de fer, per a l'aniversari de l'avi. 202 00:22:08,748 --> 00:22:12,418 I el meu nebot Alexander i el seu amic, durant els seus semestres, 203 00:22:12,418 --> 00:22:15,839 i el seu pare, el meu cunyat. 204 00:22:15,839 --> 00:22:17,966 Això està bé. 205 00:22:17,966 --> 00:22:19,759 No és el que t'esperaves. 206 00:22:19,759 --> 00:22:21,719 Ho esperaré amb ànsies. 207 00:22:21,719 --> 00:22:23,429 En realitat? 208 00:22:24,973 --> 00:22:28,560 Vénen per a l'aniversari de l'avi. 209 00:22:28,560 --> 00:22:30,895 Estan obligats a fer-ho, segons els termes del testament. 210 00:22:30,895 --> 00:22:32,105 Per què? 211 00:22:32,105 --> 00:22:36,985 Continuar sent beneficiaris. L'avi era un vell murri. 212 00:22:38,528 --> 00:22:41,281 Aleshores, senyora Kidder. 213 00:22:41,281 --> 00:22:46,286 "Entre vostè i jo, la senyora Kidder no és exactament la velocitat que es manifesta". 214 00:22:49,873 --> 00:22:54,586 Aquesta és la senyoreta Eyelesbarrow, senyora Kidder. Ella ens ha vingut a ajudar. 215 00:22:54,586 --> 00:22:56,254 Com està, senyoreta? 216 00:22:56,254 --> 00:22:57,547 Com estàs? 217 00:22:57,547 --> 00:23:00,008 Què us agradaria que fes, senyora Kidder? 218 00:23:00,008 --> 00:23:02,510 Oh ah... 219 00:23:04,220 --> 00:23:06,890 Bé, es podria dir... 220 00:23:09,017 --> 00:23:11,686 Bé, per què no? 221 00:23:11,686 --> 00:23:15,648 Quina cuina tan magnífica, senyora Kidder. 222 00:23:15,648 --> 00:23:18,234 Molta feina dura per a tu, m'imagino. 223 00:23:29,954 --> 00:23:32,040 Aquesta noia és increïble. 224 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Només fa mitja hora que és a casa. 225 00:23:33,917 --> 00:23:35,460 I em sento com si estigués de vacances! 226 00:23:35,460 --> 00:23:37,754 Bé. M'alegro. 227 00:23:37,754 --> 00:23:40,506 Pren un respir. T'ho mereixes. 228 00:23:40,506 --> 00:23:43,092 Quan és la invasió? 229 00:23:43,092 --> 00:23:45,511 Divendres. El sopar és dilluns. 230 00:23:45,511 --> 00:23:47,889 Bryan porta els nois demà passat. 231 00:23:47,889 --> 00:23:50,308 Avui no es cuina! 232 00:24:00,026 --> 00:24:02,779 Aleshores me n'aniré ara. 233 00:24:02,779 --> 00:24:04,238 Fer. 234 00:24:04,238 --> 00:24:08,368 No t'importarà si ordeno una mica i sac el plomall? 235 00:24:08,368 --> 00:24:11,996 Qualsevol que sigui el seu plaer, senyoreta. 236 00:25:46,007 --> 00:25:48,009 LA PILOTA DE GOLF ÉS COLPEADA 237 00:26:42,688 --> 00:26:45,108 Què diables està fent ella aquí? 238 00:26:46,067 --> 00:26:48,569 EL TREN AVANÇA 239 00:28:39,847 --> 00:28:42,183 Hola Alexandre! 240 00:28:45,019 --> 00:28:47,438 - Hola. - Aquest ha de ser James. 241 00:28:47,438 --> 00:28:50,316 Sí. Stoddart-West. No és dolent. 242 00:28:50,316 --> 00:28:53,194 Aquesta és la tia Em. Ella és genial. 243 00:28:53,194 --> 00:28:57,990 - Vostès dos estan al dormitori est. - Aquesta és la nostra habitació. Vaja. 244 00:29:12,338 --> 00:29:13,714 Com estàs? 245 00:29:14,173 --> 00:29:16,926 Bryan Eastley. Pare del mandó. 246 00:29:16,926 --> 00:29:19,011 Sóc la nova ajuda/mestressa de claus. 247 00:29:19,011 --> 00:29:20,846 En realitat? 248 00:29:23,808 --> 00:29:27,186 ...Estic practicant. No sóc gaire bo. 249 00:29:29,063 --> 00:29:32,149 Des de dilluns. Volia estar a la zona... 250 00:30:08,060 --> 00:30:12,690 Vaig deixar alguna cosa per si la policia... 251 00:30:12,690 --> 00:30:14,608 Bona nena! 252 00:30:14,608 --> 00:30:18,863 Estic segur que ha estat tenyit. 253 00:30:18,863 --> 00:30:21,991 Podria ser part de l'abric d'una dona. 254 00:30:21,991 --> 00:30:25,870 Sí. Definitivament alguna cosa ha estat arrossegada pendent avall. 255 00:30:25,870 --> 00:30:29,081 Bé, potser no definitivament. 256 00:30:29,081 --> 00:30:34,712 Comences a trobar el que no hi és. No és gaire. 257 00:30:34,712 --> 00:30:40,343 Estimada, només hi portes deu minuts. Més interessant. 258 00:30:40,343 --> 00:30:43,137 Ara, on miraràs tot seguit? 259 00:31:23,761 --> 00:31:26,263 EL RIURE DELS NENS 260 00:31:30,976 --> 00:31:34,814 Vaja, Stodders! Et consideres una escala decent? 261 00:31:42,071 --> 00:31:43,989 Hola. 262 00:31:45,533 --> 00:31:48,953 Oh, senyoreta Eyelesbarrow, fantàstic. 263 00:31:48,953 --> 00:31:51,205 T'importaria assolir la clau? 264 00:31:51,205 --> 00:31:53,374 Està sobre la porta a la cornisa. 265 00:31:53,374 --> 00:31:58,379 Està bé com a batedor inicial, però fa una escala terrible. 266 00:32:00,047 --> 00:32:02,425 Hi ha un vell joc de tir amb arc aquí. 267 00:32:02,425 --> 00:32:04,427 Ens donaràs un joc si el configurem? 268 00:32:04,427 --> 00:32:05,928 Està bé. 269 00:32:16,230 --> 00:32:20,943 Aquest tros pertanyia a la finca que originalment era aquí. 270 00:32:20,943 --> 00:32:26,323 El meu besavi, que va construir el Saló, va trobar algunes trampes per a homes aquí. 271 00:32:26,323 --> 00:32:29,160 Estaven rovellats però els va posar al bosc. 272 00:32:29,160 --> 00:32:31,287 per espantar els Brackhamptoners. 273 00:32:32,997 --> 00:32:36,584 Va pensar que pensarien que funcionaven. 274 00:32:36,584 --> 00:32:42,339 - Sembla tenir molt de què respondre. - Era una mica malvat. 275 00:32:42,339 --> 00:32:48,179 - Era ell el responsable de les estàtues? - No, aquell era l'avi. 276 00:32:48,179 --> 00:32:51,140 Són força espantosos, no? 277 00:32:51,140 --> 00:32:52,475 Ah! 278 00:33:09,408 --> 00:33:11,368 Així és, suposo, Stodders. 279 00:36:02,039 --> 00:36:03,749 Lluïa? 280 00:36:10,506 --> 00:36:13,008 Ai, Llúcia! 281 00:36:16,845 --> 00:36:18,972 Lluïa? 282 00:36:31,527 --> 00:36:34,738 Bé, bé, ja van arribar els meus estimats fills(!) 283 00:36:48,669 --> 00:36:54,049 Aquí hi ha la nova recepta. Vols que t'ho expliqui? 284 00:36:54,049 --> 00:36:56,510 Mira això. 285 00:37:04,977 --> 00:37:07,980 LA CONVERSACIÓ ÉS INAUDIBLE 286 00:37:20,200 --> 00:37:21,744 Truca a la policia. 287 00:37:22,327 --> 00:37:25,330 - No creus que hauríem... - ¡CRIDAR a la policia! 288 00:37:55,903 --> 00:37:58,739 Ha estat mort més de dues setmanes, diria jo. 289 00:37:58,739 --> 00:38:02,951 La temperatura allà és força baixa. 290 00:38:02,951 --> 00:38:06,955 El teu tipus et podrà explicar més una vegada que el tingui a la morgue. 291 00:38:09,208 --> 00:38:12,002 Aniré a veure la família. 292 00:38:12,002 --> 00:38:14,671 Emma s'ho ha pres molt malament. 293 00:38:25,557 --> 00:38:29,061 Hola Alex. Tens un amic amb tu avui? 294 00:38:29,061 --> 00:38:30,395 Sí, doctora. 295 00:38:41,740 --> 00:38:43,158 Doctor Quimper? 296 00:38:46,328 --> 00:38:48,914 Què em pots dir sobre la família? 297 00:38:48,914 --> 00:38:53,418 Oh, bé... només dos són els meus pacients. 298 00:38:53,418 --> 00:38:58,715 Tres, quan el que és artista torna de l'estranger, Cedric. 299 00:38:58,715 --> 00:39:03,428 El vell... no està tan malalt com creu. 300 00:39:03,428 --> 00:39:06,723 Emma... ella és la sal de la terra. 301 00:39:06,723 --> 00:39:12,688 Harold és el banquer. Es va casar amb la germana d?un comte. 302 00:39:12,688 --> 00:39:14,773 No creguis que la veu gaire. 303 00:39:14,773 --> 00:39:16,859 Ella és a Cap d'Antibes ara mateix. 304 00:39:16,859 --> 00:39:20,320 És un Daimler, però no un Rolls. 305 00:39:20,320 --> 00:39:23,866 I és el mateix Daimler des de fa 4 anys. 306 00:39:23,866 --> 00:39:26,994 Alfred es fa dir comerciant. 307 00:39:26,994 --> 00:39:31,373 Compra i ven coses, com ara cotxes. 308 00:39:31,373 --> 00:39:34,668 Només té un cotxe quan és a punt de vendre'l. 309 00:39:34,668 --> 00:39:39,214 - No t'agraden, oi? - No és una qüestió de desgrat. 310 00:39:39,214 --> 00:39:45,178 Crec que allò que fan és inútil. No els puc desitjar èxit, oi? 311 00:39:49,224 --> 00:39:51,393 T'adones que ho farem públic? 312 00:39:51,393 --> 00:39:52,769 Ho lamento? 313 00:39:52,769 --> 00:39:57,608 El Banc! Cotitzarem a la Borsa de Valors. 314 00:39:57,608 --> 00:40:01,111 Aquest tipus de coses ens podrien causar un mal terrible. 315 00:40:01,111 --> 00:40:03,363 No veig com. 316 00:40:03,363 --> 00:40:08,702 Si algun llunàtic decideix llançar un cadàver al local, 317 00:40:08,702 --> 00:40:10,662 no té res a veure amb nosaltres. 318 00:40:10,662 --> 00:40:12,456 No és així? 319 00:40:12,456 --> 00:40:15,709 - Què vol dir això? - La carta. 320 00:40:15,709 --> 00:40:20,881 La carta que vaig rebre: Martine. Bé, podria ser, no? 321 00:40:20,881 --> 00:40:24,927 Per l'amor de Déu! Estàs acusant un membre de la família! 322 00:40:24,927 --> 00:40:27,262 No ho vaig voler dir això. Només pensi... 323 00:40:27,262 --> 00:40:29,473 No penses gaire bé! 324 00:40:29,473 --> 00:40:30,849 TRUCA A LA PORTA 325 00:40:34,519 --> 00:40:35,896 Sí? 326 00:40:35,896 --> 00:40:38,523 L'inspector vol parlar amb vosaltres. 327 00:40:52,037 --> 00:40:53,246 TOS 328 00:41:05,842 --> 00:41:07,219 Repeteixo. 329 00:41:07,219 --> 00:41:11,056 Em van dir que hi podria haver un cos aquí i em van demanar que el trobés. 330 00:41:11,056 --> 00:41:12,641 Per qui? 331 00:41:12,641 --> 00:41:16,061 Conec una dona gran que viu a St Mary Mead. 332 00:41:17,354 --> 00:41:19,356 Veig. 333 00:41:20,816 --> 00:41:22,317 I això és tot el que saps? 334 00:41:22,317 --> 00:41:23,318 Sí. 335 00:41:23,318 --> 00:41:26,655 No estàs pensant a anar-te'n aviat? 336 00:41:26,655 --> 00:41:30,409 No. Tota la família sembla molt consternada per aquest assumpte. 337 00:41:30,409 --> 00:41:32,119 Crec que em necessiten. 338 00:41:42,462 --> 00:41:45,799 Blanc. Femení. Mitjan els trenta. 339 00:41:46,925 --> 00:41:50,804 Cabell castany fosc, llarg i ondulat. 340 00:41:52,305 --> 00:41:56,435 Causa aparent de mort, estrangulament. 341 00:41:56,435 --> 00:42:01,732 La mort va tenir lloc fa divuit dies i possiblement hi va haver testimonis de l'incident. 342 00:42:01,732 --> 00:42:03,734 No ho esmentem a ningú. 343 00:42:03,734 --> 00:42:06,945 - Senyor. - Digueu-li a tots els oficials. 344 00:42:06,945 --> 00:42:10,323 Tots els membres de la llar neguen haver vist la víctima abans. 345 00:42:10,323 --> 00:42:14,703 Motiu de l'assassinat, desconegut. 346 00:42:14,703 --> 00:42:19,458 Motiu del dipòsit del cos on es va trobar... 347 00:42:21,043 --> 00:42:23,045 ...desconegut. 348 00:42:47,402 --> 00:42:48,820 Estar atent! 349 00:42:49,946 --> 00:42:51,865 Hi ha hagut un assassinat! 350 00:42:51,865 --> 00:42:56,995 I tenim un semestre complet de deu dies per solucionar-ho! 351 00:42:56,995 --> 00:43:01,500 - Tranquil, vell. - És veritat, em temo. 352 00:43:01,500 --> 00:43:04,002 - Un assassinat? - Això és el que sembla. 353 00:43:04,920 --> 00:43:06,379 Marxes? 354 00:43:06,379 --> 00:43:08,924 No, només vaig a veure la meva tia a St Mary Mead. 355 00:43:08,924 --> 00:43:10,425 Vols que t'hi porti? 356 00:43:10,425 --> 00:43:12,302 Bé... 357 00:43:12,302 --> 00:43:15,514 Seria útil. T'importa? 358 00:43:15,514 --> 00:43:19,351 Digues-li a l'oncle Harold on sóc. 359 00:43:19,351 --> 00:43:20,602 Però no...? 360 00:43:20,602 --> 00:43:23,271 Explica-m'ho quan torni. 361 00:43:24,815 --> 00:43:26,274 Què està passant? 362 00:43:36,451 --> 00:43:39,037 Gràcies. Quedeu-vos amb el canvi. 363 00:43:50,924 --> 00:43:53,051 Hola! 364 00:43:53,051 --> 00:43:56,555 - Eastley! - Ha volat algun bon avió recentment? 365 00:43:58,473 --> 00:43:59,766 I qui ets tu?! 366 00:43:59,766 --> 00:44:02,477 Sóc l?ajuda contractada. 367 00:44:02,477 --> 00:44:04,771 Les coses estan millorant. 368 00:44:06,690 --> 00:44:10,318 No em diguis que el germà Alfred finalment va robar un banc. 369 00:44:11,278 --> 00:44:12,779 Hi ha hagut un assassinat. 370 00:44:13,989 --> 00:44:17,242 - Senyor Crackenthorpe? - Sí? 371 00:44:17,242 --> 00:44:20,078 Senyor CEDRIC Crackenthorpe? 372 00:44:20,078 --> 00:44:21,580 Sí! 373 00:44:23,373 --> 00:44:26,835 L'inspector podria parlar amb vostè un moment, si us plau, senyor? 374 00:44:35,260 --> 00:44:37,554 Alexander és un bon noi. 375 00:44:37,554 --> 00:44:42,601 El que és preocupant... nena, ja saps. Què fer per millor. 376 00:44:59,618 --> 00:45:02,204 Gràcies Senyor. 377 00:45:03,955 --> 00:45:06,541 Em sap greu, no vaig poder ajudar. 378 00:45:11,046 --> 00:45:14,341 Cap no l'havia vist abans. 379 00:45:14,341 --> 00:45:16,426 - Els creus? - Sí. 380 00:45:16,426 --> 00:45:18,428 Qui dimonis és ella?! 381 00:45:19,512 --> 00:45:22,432 Felicitacions novament, Lucía, 382 00:45:22,432 --> 00:45:24,559 i si estàs decidit a seguir... 383 00:45:24,559 --> 00:45:26,728 No puc decebre Emma. 384 00:45:26,728 --> 00:45:29,272 Aleshores tingues MOLT cura. 385 00:45:29,272 --> 00:45:32,150 Estàs segur que té a veure amb la família? 386 00:45:32,150 --> 00:45:34,653 No estic segur d'estar segur 387 00:45:34,653 --> 00:45:38,949 però el vell Josiah Crackenthorpe sembla haver estat una mica... 388 00:45:38,949 --> 00:45:41,451 Aquesta voluntat seva! 389 00:45:41,451 --> 00:45:44,871 Justament el tipus de coses que causen molts problemes. 390 00:45:44,871 --> 00:45:47,916 Oh, aquesta gran casa inútil! 391 00:45:47,916 --> 00:45:53,129 No em sorprendria gens si tingués a veure amb... 392 00:45:53,129 --> 00:45:54,673 Sí. 393 00:45:54,673 --> 00:45:59,552 Bé, no hem de fer esperar més aquest jove atractiu. 394 00:46:01,554 --> 00:46:06,851 Sembla força perdut, no? I una mica desesperat. 395 00:46:06,851 --> 00:46:09,187 Sí, ell ho fa. 396 00:46:09,187 --> 00:46:11,856 Però MOLT bones maneres. 397 00:46:14,693 --> 00:46:16,152 Genial haver-te conegut. 398 00:46:16,152 --> 00:46:20,073 I ens veurem demà per prendre el te. Ho espero amb ànsies. 399 00:46:20,073 --> 00:46:22,075 Moltes gràcies. I... 400 00:46:22,075 --> 00:46:23,868 EL MOTOR ARRANCA Adéu. 401 00:46:39,718 --> 00:46:43,054 Creus que podria tenir la sal? 402 00:46:55,442 --> 00:46:57,736 Això és “extremadament comestible”. 403 00:46:57,736 --> 00:47:00,864 Mmm. Trífic. Super! 404 00:47:00,864 --> 00:47:04,534 Hauries de veure les aigües residuals que tiren a l'escola. 405 00:47:05,535 --> 00:47:06,828 Què hi ha per al púding? 406 00:47:06,828 --> 00:47:09,331 Fes-nos un favor, vell. 407 00:47:09,331 --> 00:47:11,374 Pastís de melassa i gelat. 408 00:47:11,374 --> 00:47:12,375 Mmm! 409 00:47:12,375 --> 00:47:15,253 És el millor semestre de tots els temps! 410 00:47:15,253 --> 00:47:17,672 Menja'm fora de casa i de casa. 411 00:47:19,424 --> 00:47:25,555 M'alegro que sigui només un assassinat i que ningú hagi estafat els ingressos... 412 00:47:31,353 --> 00:47:33,980 Quina família tan acolorida som (!) 413 00:47:36,900 --> 00:47:38,777 Alexandre té raó. 414 00:47:38,777 --> 00:47:43,448 És gairebé tan deliciós com la persona que el va cuinar. 415 00:47:43,448 --> 00:47:45,950 Calla't, maleït farsant. 416 00:48:00,507 --> 00:48:03,343 Estic bé. Estic bé. 417 00:48:19,109 --> 00:48:20,902 No m?agrada. 418 00:48:20,902 --> 00:48:23,071 Vet aquí el pobre tipus 419 00:48:23,071 --> 00:48:26,116 probablement ell no s'ho pugui permetre més que jo, 420 00:48:26,116 --> 00:48:31,371 i se suposa que he de rebre aquesta primera prima d'ell. 421 00:48:31,371 --> 00:48:35,583 No hauries de vendre alguna cosa en què no creus. 422 00:48:35,583 --> 00:48:37,961 Com es pot creure a les assegurances? 423 00:48:37,961 --> 00:48:40,964 Però voles una mica, no? 424 00:48:40,964 --> 00:48:43,716 Entrego avions de tant en tant. 425 00:48:45,093 --> 00:48:47,846 Pilot avions d´altres homes. 426 00:48:56,980 --> 00:48:58,273 Com està el senyor Crackenthorpe? 427 00:48:58,273 --> 00:49:03,903 Ell està bé. Cuines massa bé! Ell era el mateix per Nadal. 428 00:49:03,903 --> 00:49:09,117 El doctor Quimper semblava preocupat. Li va preguntar què havia estat menjant. 429 00:49:09,117 --> 00:49:12,620 Crec que va ser simplement avarícia. 430 00:49:17,667 --> 00:49:19,252 M'asseco una mica? 431 00:49:20,462 --> 00:49:23,548 Oh, veig que m'han avançat. 432 00:49:30,013 --> 00:49:34,225 Quina dona tan esfereïdora és vostè, senyoreta Eyelesbarrow. 433 00:49:34,225 --> 00:49:40,648 Del caos en fas ordre i llum. Una deessa amb sabates assenyades! 434 00:49:40,648 --> 00:49:42,484 I la pell... 435 00:49:42,484 --> 00:49:45,612 com un Manet o un Tissot. 436 00:49:45,612 --> 00:49:50,658 Manet et donaria una cinta de vellut negre al voltant de la teva bella gola. 437 00:49:50,658 --> 00:49:55,330 i les teves espatlles seran de color préssec i ivori. 438 00:49:55,330 --> 00:49:57,832 Si et quedaràs i dir ximpleries, 439 00:49:57,832 --> 00:49:59,959 faries alguna cosa útil? 440 00:49:59,959 --> 00:50:04,839 No, gràcies. Però Bryan en necessita un de nou. 441 00:50:19,687 --> 00:50:21,689 Lluïa! 442 00:50:27,779 --> 00:50:30,365 Algú vol dir-te bona nit. 443 00:50:30,365 --> 00:50:32,367 Jo agafaré la safata. 444 00:50:48,299 --> 00:50:53,471 Aquest és el seu DFC i aquest és el DSO. Els va aconseguir dues vegades. 445 00:50:53,471 --> 00:50:55,306 Això és el que signifiquen les barres. 446 00:50:56,057 --> 00:50:58,309 Se li van atribuir 28 victòries. 447 00:50:59,602 --> 00:51:01,312 Aquí... 448 00:51:09,362 --> 00:51:12,198 Tant de bo encara es veiés així. 449 00:51:58,328 --> 00:52:01,039 Aquestes novetats gastronòmiques i femorals 450 00:52:01,039 --> 00:52:03,041 i el pronunciat vast, 451 00:52:03,041 --> 00:52:06,002 i el to muscular general, vull que parin atenció a ells. 452 00:52:06,002 --> 00:52:07,378 Sí, senyor Patmore. 453 00:52:30,360 --> 00:52:32,153 Han portat el Yard. 454 00:52:34,322 --> 00:52:38,868 - Un idiota cregut anomenat Duckham. - És un bon paio, segons he sentit. 455 00:52:38,868 --> 00:52:44,290 M'alegro que sigui un bon paio (!). Baixarà després de dinar. 456 00:52:44,290 --> 00:52:46,250 - Aquí baix? - Sí. Vaja. 457 00:52:46,250 --> 00:52:50,922 No em quedaré cuidant un bon tipus del maleït Yard. 458 00:52:50,922 --> 00:52:53,341 Tinc feina a fer. 459 00:52:53,341 --> 00:52:55,218 Curs que tens. 460 00:53:46,811 --> 00:53:48,604 Oh. 461 00:53:48,604 --> 00:53:54,902 Oh, bé, sí, bé, Déu meu, gràcies. Això VA SER emocionant. 462 00:54:01,367 --> 00:54:03,411 La senyoreta marple! 463 00:54:04,829 --> 00:54:08,082 Oh, inspector Duckham! 464 00:54:10,209 --> 00:54:12,962 Això no ho crec. 465 00:54:12,962 --> 00:54:15,882 Oh, quina bonica sorpresa! 466 00:54:21,471 --> 00:54:24,640 Inspector fluix? Ànec. 467 00:54:24,640 --> 00:54:28,478 Em mantindré fora del teu camí tant com sigui possible. És el teu cas. 468 00:54:28,478 --> 00:54:30,813 Gràcies, inspectora. 469 00:54:30,813 --> 00:54:33,983 - La senyoreta marple. - Inspectora. 470 00:54:33,983 --> 00:54:39,238 Crec que m'esperen per al te. Potser ens trobem més tard? 471 00:54:39,238 --> 00:54:41,282 Això espero, si tens temps. 472 00:54:41,282 --> 00:54:42,617 En efecte. 473 00:54:44,160 --> 00:54:45,995 Coneix la senyoreta Marple, oi? 474 00:54:45,995 --> 00:54:48,539 Mmm. Bé, la gent local pot ser... 475 00:54:49,957 --> 00:54:53,044 ...bastant útil. De vegades. 476 00:54:53,044 --> 00:54:55,338 Suposo. 477 00:54:55,338 --> 00:54:59,509 Sí. Ella és tota una entromesa del poble. 478 00:54:59,509 --> 00:55:06,140 I ella és la dona esmentada al seu informe preliminar, no? 479 00:55:06,140 --> 00:55:08,476 - Excel·lent treball. - Gràcies. 480 00:55:08,476 --> 00:55:12,355 - No és així? - Sí. 481 00:55:12,355 --> 00:55:17,985 Bé. Excel·lent! Has de saber que és útil. 482 00:55:17,985 --> 00:55:23,032 Aquest segueix sent el teu cas, vell, però afegiré una excepció. 483 00:55:23,032 --> 00:55:28,287 Insistiré que involucrem a Miss Marple en cada etapa. 484 00:55:28,287 --> 00:55:32,208 Té un geni per assenyalar el que és obvi. 485 00:55:32,208 --> 00:55:36,629 El coneixement d'aquest tipus de persones serà valuós. 486 00:55:36,629 --> 00:55:41,509 - Bé. - Bé. M'alegro que s'hagi solucionat. 487 00:55:48,683 --> 00:55:50,893 Ja vas interrogar la família? 488 00:55:50,893 --> 00:55:57,024 Tinc alguns detalls que podrien suggerir una línia d'interrogatori. 489 00:55:57,024 --> 00:56:01,362 Alfred és interessant. Té local a Warren Street. 490 00:56:01,362 --> 00:56:04,198 Ofertes de cotxes i qualsevol cosa que pugui lliurar ràpidament. 491 00:56:04,198 --> 00:56:07,076 Fracassat. Conegut per alguns dolents. 492 00:56:07,076 --> 00:56:13,082 Harold és un banquer mercantil, però el banc està en una situació poc fiable. 493 00:56:13,082 --> 00:56:17,336 Només necessito que un dels seus préstecs més importants surti malament... 494 00:56:17,336 --> 00:56:19,338 Cedric és un artista. 495 00:56:19,338 --> 00:56:23,926 Va ser a Eivissa fins ahir. Podem excloure'l. 496 00:56:23,926 --> 00:56:27,096 Del pare i la filla, no en sé res. 497 00:56:37,148 --> 00:56:43,154 - La seva roba era francesa, oi? - Sí, bona qualitat, excepte l'abric. 498 00:56:43,154 --> 00:56:48,075 Les sabates eren angleses, noves. Rodney. 499 00:56:48,075 --> 00:56:49,869 Podria la teva gent rastrejar-los? 500 00:56:49,869 --> 00:56:51,412 Sí, és clar. 501 00:56:51,412 --> 00:56:54,874 Per cert, Patmore ha parlat amb tu? 502 00:56:54,874 --> 00:56:56,292 No. 503 00:56:56,292 --> 00:57:00,421 L'autòpsia va revelar que era algun tipus d'atleta. 504 00:57:00,421 --> 00:57:04,300 Un corredor, potser. To muscular molt alt. 505 00:57:20,024 --> 00:57:22,610 "Fabricat a França." 506 00:57:31,035 --> 00:57:33,537 Oh sí. 507 00:57:33,537 --> 00:57:36,791 Barat, no? Bastant vulgar. 508 00:57:36,791 --> 00:57:38,834 Més interessant. 509 00:57:41,003 --> 00:57:42,380 Gràcies. 510 00:57:51,639 --> 00:57:53,766 Què està fent ella aquí? Qui és ella? 511 00:58:00,356 --> 00:58:04,318 Ah, ets aquí, tia Jane. Bé. 512 00:58:04,318 --> 00:58:06,070 Oh sí. 513 00:58:06,070 --> 00:58:08,990 - Bé, sí, sí. - Aniré a buscar Bryan. 514 00:58:11,242 --> 00:58:13,911 De tota manera, gràcies per la teva ajuda. 515 00:58:13,911 --> 00:58:15,997 Li preguntaré a Dessin a París. 516 00:58:15,997 --> 00:58:20,710 si teniu alguna esportista femenina a la llista de persones desaparegudes. 517 00:58:20,710 --> 00:58:25,089 He estat pensant en això. La roba i la resta. 518 00:58:25,089 --> 00:58:26,841 Sí? 519 00:58:26,841 --> 00:58:32,513 Se'm va acudir que la seva roba implicava que algú 520 00:58:32,513 --> 00:58:36,475 que té moments en què té diners i moments en què no. 521 00:58:36,475 --> 00:58:42,189 De vegades comprava coses bones. De vegades comprava coses barates. 522 00:58:42,189 --> 00:58:47,445 Això podria significar que entrava i sortia molt de la feina, però no és irresponsable. 523 00:58:47,445 --> 00:58:52,033 La professió més notòria per això és el teatre. 524 00:58:52,033 --> 00:58:53,451 Una actriu? 525 00:58:53,451 --> 00:58:55,995 No, no, no ho crec. 526 00:58:55,995 --> 00:58:57,747 Un atleta, vas dir? 527 00:58:57,747 --> 00:59:01,208 Bé, la majoria dels ballarins són més forts que els atletes. 528 00:59:05,171 --> 00:59:07,381 Vostè ha de ser el Dr. Quimper. 529 00:59:07,381 --> 00:59:09,341 La meva neboda m'ha parlat molt de vós. 530 00:59:09,341 --> 00:59:12,094 La teva neboda és una jove extraordinària. 531 00:59:12,094 --> 00:59:15,556 M'alegro que la família en tingui, especialment en aquest moment. 532 00:59:15,556 --> 00:59:17,808 Duckham, CID. 533 00:59:17,808 --> 00:59:21,520 - Si em necessita, inspector... - Gràcies. 534 00:59:27,443 --> 00:59:29,987 Ha promès conduir més a poc a poc. 535 00:59:29,987 --> 00:59:32,823 Oh, estic segur que condueix amb compte. 536 00:59:32,823 --> 00:59:37,828 És només que Inch és força diferent. Estic molt agraït. 537 00:59:43,918 --> 00:59:46,587 Dilluns al matí vam començar amb la família. 538 00:59:48,547 --> 00:59:51,258 Comencem amb el banquer en fallida. 539 01:00:36,720 --> 01:00:39,223 Hola. Vas sortir d'hora. 540 01:00:39,223 --> 01:00:40,516 CANYONADA 541 01:01:30,691 --> 01:01:35,613 He de dir que aquest kedgeree podria fer que un home s'enamorés del seu creador. 542 01:01:35,613 --> 01:01:38,240 La senyora Kidder se sentirà molt afalagada. 543 01:01:40,075 --> 01:01:42,036 D'acord, Àlex. Jaume. 544 01:01:42,036 --> 01:01:45,915 - Deliciós. Gràcies. - Terriblement agradable. Gràcies. 545 01:01:49,335 --> 01:01:52,087 T'importaria si truco per telèfon a la meva tia? 546 01:01:52,087 --> 01:01:56,050 De res. Utilitzeu el telèfon de lestudi, si funciona. 547 01:01:56,050 --> 01:01:59,511 Mai no ha estat bé des que la policia va manipular la seva línia. 548 01:02:02,723 --> 01:02:04,016 EL TELÈFON SONA 549 01:02:08,395 --> 01:02:11,732 Santa Maria Mead 236. 550 01:02:11,732 --> 01:02:13,943 Hola tia Jane. És Llúcia. 551 01:02:13,943 --> 01:02:15,736 Ah, Llúcia! 552 01:02:15,736 --> 01:02:22,201 El sopar d'aniversari és aquesta nit. L'advocat és Arthur Wimborne. 553 01:02:22,201 --> 01:02:26,914 Ai, petit Artús! Era un bebè tan encantador. 554 01:02:26,914 --> 01:02:28,624 Vaig anar al seu bateig. 555 01:02:28,624 --> 01:02:33,003 El més inusual: li va semblar molt divertit! 556 01:02:33,003 --> 01:02:36,715 Gràcies afecte. Aniré a veure'l. 557 01:02:38,467 --> 01:02:39,802 PASSOS PESATS 558 01:02:41,637 --> 01:02:43,055 Vaja! 559 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 John? 560 01:03:14,044 --> 01:03:16,046 Estàs bé? 561 01:03:16,046 --> 01:03:20,634 He estat despert tota la nit. Un part de natges. 562 01:03:20,634 --> 01:03:22,886 Hauries d'haver dormit una mica. 563 01:03:22,886 --> 01:03:25,306 Saps per què vinc aquí. 564 01:03:25,306 --> 01:03:28,017 Sí. Ja saps com em fa de feliç. 565 01:03:29,977 --> 01:03:32,062 John... 566 01:03:32,062 --> 01:03:34,231 Harold ha desaparegut. 567 01:03:34,231 --> 01:03:37,109 - Què vols dir? - No podem trobar-ho. 568 01:03:37,109 --> 01:03:38,902 Preocupat? 569 01:03:38,902 --> 01:03:41,196 No, però és força estrany. 570 01:03:41,196 --> 01:03:44,199 Podries aconseguir que aquests policies es guanyin la vida! 571 01:03:45,617 --> 01:03:47,286 EL TELÈFON SONA 572 01:03:47,286 --> 01:03:48,495 Aquí el sergent Lake. Puc ajudar-hi? 573 01:03:49,288 --> 01:03:50,873 En realitat? 574 01:03:53,000 --> 01:03:55,044 Podria mantenir la línia, senyor? 575 01:03:55,044 --> 01:03:58,756 És possible que l'hagin identificada. Ballarí. Va desaparèixer el dia indicat. 576 01:03:59,214 --> 01:04:00,257 Flux. 577 01:04:01,216 --> 01:04:03,761 Ballet Maritska. 578 01:04:04,595 --> 01:04:06,930 Companyia de gires francesa. 579 01:04:07,890 --> 01:04:10,225 Anna Stravinsky. Disculpi. 580 01:04:10,225 --> 01:04:13,395 Aquesta és qui creu que és la víctima, Anna Stravinska. 581 01:04:13,395 --> 01:04:14,396 Sí? 582 01:04:14,938 --> 01:04:16,482 Teatre Real... 583 01:04:19,860 --> 01:04:22,154 Bé. Gràcies. 584 01:04:23,614 --> 01:04:26,533 Bé, porta a Harold el banquer. 585 01:04:26,533 --> 01:04:29,953 Esbrinem què estava fent el dia que van llançar l'Sputnik. 586 01:04:55,312 --> 01:04:56,897 Gràcies. 587 01:04:56,897 --> 01:05:00,067 És un plaer inesperat, senyoreta Marple. 588 01:05:00,067 --> 01:05:03,404 És molt amable de part teva veure'm amb tan poca antelació. 589 01:05:08,700 --> 01:05:10,619 Com està la teva mare? 590 01:05:10,619 --> 01:05:13,747 Copa de plata per als seus crisantems a la desfilada de tardor. 591 01:05:13,747 --> 01:05:16,125 Que ben fet, Molly! 592 01:05:16,125 --> 01:05:17,751 Sí, efectivament. 593 01:05:17,751 --> 01:05:20,462 Què puc fer per tu? 594 01:05:20,462 --> 01:05:24,383 És l'aniversari del senyor Josiah Crackenthorpe. 595 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 Em pots dir sobre això? 596 01:05:26,301 --> 01:05:31,390 Oh sí, el cos a la tomba. Estàs interessat en això? 597 01:05:31,390 --> 01:05:34,768 Vaig pensar que t'interessaria. 598 01:05:34,768 --> 01:05:38,021 No és particularment confidencial. 599 01:05:38,021 --> 01:05:40,607 Sí, crec que puc. 600 01:05:41,191 --> 01:05:46,738 Luter va donar senyals de voler canviar la fortuna de Crackenthorpe 601 01:05:46,738 --> 01:05:49,533 en una col·lecció d'art molt dubtosa. 602 01:05:49,533 --> 01:05:52,744 El vell Josiah no podia permetre això. 603 01:05:52,744 --> 01:05:58,667 Va idear un testament que va donar a Luter la casa i un ingrés vitalici. 604 01:05:58,667 --> 01:06:04,214 però no se li va permetre tocar el capital ni vendre la casa. 605 01:06:04,214 --> 01:06:08,010 Si preguntessis a l'Emma, ​​estic segur que t'ho diria. 606 01:06:08,010 --> 01:06:11,054 que tot estava implicat per als néts. 607 01:06:12,055 --> 01:06:15,267 Per continuar sent beneficiaris del testament, 608 01:06:15,267 --> 01:06:18,187 la família s'ha de reunir una vegada a l'any al seu aniversari 609 01:06:18,187 --> 01:06:21,482 per celebrar-ho i beure per la memòria. 610 01:06:21,482 --> 01:06:26,695 La nostra firma són executors i vetllen pel joc net. 611 01:06:27,863 --> 01:06:30,908 - Que estrany. - Sí, ho és. 612 01:06:30,908 --> 01:06:34,286 I hi ha alguna cosa més... 613 01:06:34,286 --> 01:06:37,039 Això em temo que és confidencial. 614 01:06:37,039 --> 01:06:39,875 Pobre de mi. Quina llàstima. 615 01:06:42,794 --> 01:06:46,798 Fa vostè els mots encreuats, senyoreta Marple? 616 01:06:47,841 --> 01:06:51,261 Sí, m'agraden molt els mots encreuats. 617 01:06:55,098 --> 01:06:57,851 Quina és aquesta paraula? 618 01:06:58,644 --> 01:07:04,525 Continuo intentant pensar en aquesta paraula francesa per "pelar campanes". 619 01:07:04,525 --> 01:07:06,485 La tocsina? 620 01:07:06,485 --> 01:07:09,655 És així. És així. 621 01:07:10,447 --> 01:07:14,743 Entenc! tontina Tonificate. 622 01:07:15,869 --> 01:07:17,412 Bé. 623 01:07:18,705 --> 01:07:20,123 Oh. 624 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Bé. 625 01:07:39,518 --> 01:07:42,020 No podem trobar Harold Crackenthorpe. 626 01:07:47,234 --> 01:07:49,194 He deixat la meva feina. 627 01:07:49,194 --> 01:07:50,737 Què? 628 01:07:50,737 --> 01:07:52,030 Quan? 629 01:07:52,030 --> 01:07:53,407 Aquest matí. 630 01:07:54,616 --> 01:08:01,665 Vaig escriure la carta ahir a la nit i la vaig publicar d'hora aquest matí. 631 01:08:01,665 --> 01:08:03,500 Per què diables vas fer això? 632 01:08:03,500 --> 01:08:05,377 Perquè tu m'ho vas dir. 633 01:08:05,377 --> 01:08:07,129 Aquestes boig! 634 01:08:07,129 --> 01:08:08,672 No crec que ho sigui. 635 01:08:08,672 --> 01:08:14,428 Si et digués que colpegessis un policia, ho faries? 636 01:08:14,428 --> 01:08:16,263 Probablement ho faria. 637 01:08:16,263 --> 01:08:19,850 Aleshores entendràs si et dic molt poc, no? 638 01:08:22,060 --> 01:08:24,104 On va el teu germà a disparar? 639 01:08:24,104 --> 01:08:27,482 Bishop's Wood i al costat del llac. 640 01:08:27,482 --> 01:08:30,485 Porta un agent i camina pel bosc, Lake. 641 01:08:41,371 --> 01:08:42,623 Sí? 642 01:08:51,048 --> 01:08:52,633 Aquest. 643 01:09:28,960 --> 01:09:30,754 Arabesc! 644 01:09:30,754 --> 01:09:33,256 És massa ràpid, senyora. 645 01:09:34,216 --> 01:09:36,093 Felip, més lent! 646 01:09:37,636 --> 01:09:42,307 ♪ Dóna-dóna-dóna-dóna... ♪ Tres bé, tres bé. 647 01:09:45,352 --> 01:09:48,230 BALLARÍ TÉ TOS PERSISTENT 648 01:09:51,942 --> 01:09:54,486 Madame Joliet? 649 01:09:55,612 --> 01:09:58,198 Aleshores, què li passa? 650 01:09:58,198 --> 01:10:00,200 Continuar. Gràcies! 651 01:10:01,201 --> 01:10:03,662 Més tràgic! Més tràgic! 652 01:10:04,329 --> 01:10:05,789 Tres bé. Tres bé! 653 01:10:08,834 --> 01:10:11,920 És impossible, senyora. Això no té sentit! 654 01:10:11,920 --> 01:10:13,630 No puc treballar... 655 01:10:13,630 --> 01:10:21,054 Tanca la! Ets un cigne delicat, estimada, no pas un ànec coix. 656 01:10:21,054 --> 01:10:23,807 Si us plau continua. 657 01:10:23,807 --> 01:10:25,058 Gràcies(!) 658 01:10:25,058 --> 01:10:28,145 Felip. I... 659 01:10:33,942 --> 01:10:36,862 BALLARINA ESTORNUDA 660 01:10:36,862 --> 01:10:38,864 Quin maleït desastre! 661 01:10:46,621 --> 01:10:49,750 CONVERSACIÓ AMORTIGUADA 662 01:11:02,554 --> 01:11:05,766 Per què em volies mostrar això? 663 01:11:05,766 --> 01:11:08,393 Ho lamento. 664 01:11:08,393 --> 01:11:12,689 Sí, és Anna. Què li van fer? 665 01:11:12,689 --> 01:11:14,649 La van escanyar. 666 01:11:18,862 --> 01:11:21,573 Bé, Antonio. 667 01:11:21,573 --> 01:11:24,534 Era una bona ballarina. 668 01:11:26,787 --> 01:11:28,455 Què estic dient? 669 01:11:28,455 --> 01:11:31,958 No, ella no era gaire bona, pobra noia. 670 01:11:31,958 --> 01:11:34,711 Ella era garrepa i entusiasta. 671 01:11:34,711 --> 01:11:38,965 Ella va reemplaçar la part del darrere del cos. 672 01:11:38,965 --> 01:11:41,676 Almenys es va mantenir en forma. 673 01:11:41,676 --> 01:11:44,304 Res de vespre. 674 01:11:44,304 --> 01:11:48,308 Bé, ella era més gran que la majoria. 675 01:11:49,684 --> 01:11:52,437 I religiosos morts. 676 01:11:52,437 --> 01:11:58,610 Odiava que una parada de tren dominical la fes estranyar les campanes i les olors. 677 01:12:00,028 --> 01:12:06,576 Pobre Anna. Vaig pensar que per fi havia trobat un altre home. 678 01:12:06,576 --> 01:12:10,330 De fet, em vaig sentir força alleujat quan ella no va aparèixer. 679 01:12:12,207 --> 01:12:14,918 Déu meu, quin epitafi! 680 01:12:14,918 --> 01:12:17,921 "Un assaig i em van oblidar". 681 01:12:26,930 --> 01:12:31,142 Li lliurarem l'original en el moment oportú. 682 01:12:31,142 --> 01:12:36,356 Ara vegem: el teu germà Edmund va ser assassinat durant la guerra? 683 01:12:36,356 --> 01:12:38,525 Sí, a la retirada a Dunkerque. 684 01:12:38,525 --> 01:12:44,531 Ara aquesta dona, Martine, afirma ser la seva vídua i tenir el seu fill. 685 01:12:44,531 --> 01:12:46,867 Per què ho ha deixat fins ara? 686 01:12:46,867 --> 01:12:51,746 No en tinc idea. Suposo que hem d'acceptar la raó que dóna. 687 01:12:51,746 --> 01:12:54,791 Estava bé, però ara sent que no pot donar-li el fill 688 01:12:54,791 --> 01:12:56,877 els avantatges que haurien de ser seus. 689 01:12:57,752 --> 01:13:00,297 És raonable... 690 01:13:00,297 --> 01:13:06,553 - Sona raonable. - Crec que és molt poc probable. 691 01:13:06,553 --> 01:13:09,347 El meu germà va conèixer una noia per aquí. 692 01:13:09,347 --> 01:13:10,891 La seva darrera carta així ho deia. 693 01:13:10,891 --> 01:13:12,267 Ell va fer? 694 01:13:12,267 --> 01:13:15,020 Sí, òbviament va ser una cosa important. 695 01:13:15,020 --> 01:13:18,440 Vull dir que parlava molt seriosament sobre això. 696 01:13:18,982 --> 01:13:21,776 - Va esmentar el seu nom? - No precisament. 697 01:13:21,776 --> 01:13:25,488 Estava entre cometes, un sobrenom. 698 01:13:25,488 --> 01:13:29,743 Minou o alguna cosa així. 699 01:13:29,743 --> 01:13:33,079 Aquesta dona podria ser una caçafortunes. 700 01:13:33,079 --> 01:13:37,417 Sí, però és possible que sigui genuïna. 701 01:13:37,417 --> 01:13:39,753 És el tipus de coses que el teu germà podria haver fet? 702 01:13:39,753 --> 01:13:42,547 Sí, ho és. 703 01:13:42,547 --> 01:13:47,427 Cedric, Edie i Edmund eren més salvatges que la resta de nosaltres. 704 01:13:47,427 --> 01:13:51,056 La pobra Edie es va casar amb Bryan Eastley quan era un jove i ben plantat pilot. 705 01:13:51,056 --> 01:13:53,266 Ella va pensar que ell podria morir qualsevol dia. 706 01:13:55,560 --> 01:13:58,772 Depèn de quant creguis que explica la felicitat, suposo... 707 01:14:01,900 --> 01:14:03,652 On era? 708 01:14:03,652 --> 01:14:06,655 Ah, sí, Edmundo. 709 01:14:06,655 --> 01:14:09,407 - Bé... - Disculpi un moment. 710 01:14:11,785 --> 01:14:13,787 MARCA EL NOMBRE 711 01:14:17,624 --> 01:14:20,377 Si és clar. 712 01:14:20,377 --> 01:14:22,879 Pregunteu-vos. Gràcies. 713 01:14:23,797 --> 01:14:25,215 Gràcies. 714 01:14:28,176 --> 01:14:33,181 Alguna vegada vas escoltar Anna Stravinska referir-se a si mateixa com a Martine? 715 01:14:35,141 --> 01:14:38,770 Ella mai no es va dir així però... 716 01:14:38,770 --> 01:14:41,147 El vostre veritable nom estarà als vostres fitxers? 717 01:14:42,649 --> 01:14:44,651 Suposo que sí. 718 01:14:44,651 --> 01:14:46,403 T'importaria buscar-ho? 719 01:14:47,278 --> 01:14:48,947 Vas fer alguna cosa? 720 01:14:48,947 --> 01:14:50,240 Sí. 721 01:14:50,240 --> 01:14:55,620 Em vaig comunicar amb l'Oficina de Guerra i vaig respondre, però ella no va respondre. 722 01:14:55,620 --> 01:14:57,247 Creus que és important? 723 01:14:57,247 --> 01:14:58,623 Potser. 724 01:14:58,623 --> 01:15:02,252 Bryan i el Dr. Quimper van pensar que els hauria de explicar sobre la carta. 725 01:15:02,252 --> 01:15:03,753 Harold no volia que ho fes. 726 01:15:03,753 --> 01:15:05,296 Per què no? 727 01:15:05,296 --> 01:15:12,303 Va dir que seria dolent per a la família si aquesta dona fos Martine. 728 01:15:21,688 --> 01:15:24,983 Martine Isabelle Perrault. 729 01:15:26,860 --> 01:15:28,737 Saps si estava casada? 730 01:15:28,737 --> 01:15:31,364 Ella va dir que ho havia estat. A un anglès. 731 01:15:31,364 --> 01:15:34,409 Fa anys que. Una aventura en temps de guerra, suposo! 732 01:15:35,618 --> 01:15:37,370 Té una adreça particular? 733 01:15:37,370 --> 01:15:41,541 No. Va dir que es mudaria a Anglaterra. 734 01:15:41,541 --> 01:15:46,171 Ha de tenir un bagul ple de coses a algun lloc. 735 01:15:46,171 --> 01:15:47,630 Pregunta-li a Françoise. 736 01:15:47,630 --> 01:15:49,966 Necessitem documents familiars, fotografies. 737 01:15:49,966 --> 01:15:52,260 Pregunta-li a Françoise. Ella n'era la còpia. 738 01:16:04,022 --> 01:16:05,231 La direcció. 739 01:16:06,024 --> 01:16:09,194 Tinc un assaig d'il·luminació. Al pati de butaques, si m'estimes. 740 01:16:09,194 --> 01:16:12,197 Vestir-se! Posa't la roba! 741 01:16:15,575 --> 01:16:18,161 Aquesta és una adreça de Londres. 742 01:16:18,161 --> 01:16:20,830 L'Anna estava entre apartaments. 743 01:16:20,830 --> 01:16:25,502 Volia traslladar-se a Londres, la família del seu marit. 744 01:16:25,502 --> 01:16:27,962 Ella va pensar que tornarien a ser amics. 745 01:16:31,216 --> 01:16:36,221 - Aquesta és ella, no? - Sí. Aquesta és la Martina. 746 01:17:03,373 --> 01:17:05,416 Nois, vaja. Moure. 747 01:17:13,591 --> 01:17:17,428 Aquests paranys han estat il·legals durant segles. Què fa aquí? 748 01:17:17,428 --> 01:17:20,223 El pare de l'ancià els va trobar. 749 01:17:20,223 --> 01:17:25,019 - Com ho saps? - Em va dir el jardiner. 750 01:17:25,019 --> 01:17:28,565 El vell ximple els va fer servir per espantar la gent. 751 01:17:28,565 --> 01:17:31,568 Cap d'ells no va funcionar. Aquest ho va fer. 752 01:17:32,777 --> 01:17:34,779 Quin maleït embolic! 753 01:17:46,499 --> 01:17:47,542 Maledicció! 754 01:17:52,338 --> 01:17:56,801 Li vaig fer la volta ahir a la nit. Va fer una bona feina. 755 01:17:56,801 --> 01:17:59,596 Allotjament de dones franceses aquí. Ella és de gira. 756 01:17:59,596 --> 01:18:01,556 Què se n'han endut? 757 01:18:01,556 --> 01:18:07,770 És difícil de comptar. Però no hi ha res de privat: ni fotografies ni cartes. 758 01:18:07,770 --> 01:18:09,772 Sí Sí. 759 01:18:09,772 --> 01:18:15,153 Sergent, es podria comunicar amb l'inspector Slack en aquest número? 760 01:18:15,153 --> 01:18:17,488 Digues que arribaré a l'hora del te. 761 01:18:17,488 --> 01:18:20,992 Podria dedicar-me una mica del seu valuós temps? 762 01:18:20,992 --> 01:18:23,661 Hi ha algú a qui vull que consultem. 763 01:18:23,661 --> 01:18:25,163 És... sí, senyor. 764 01:18:27,081 --> 01:18:31,502 El banc de Harold estava demanant prestat contra el futur llegat. 765 01:18:31,502 --> 01:18:38,509 És possible que els seus creditors haguessin executat la hipoteca si se n'haguessin assabentat un altre reclam sobre el patrimoni. 766 01:18:38,509 --> 01:18:40,720 Estic segur que ell hauria pensat això. 767 01:18:40,720 --> 01:18:45,266 Potser sabia que l'afirmació de la Martine era genuïna. 768 01:18:45,266 --> 01:18:47,477 Aleshores va decidir desfer-se'n. 769 01:18:47,477 --> 01:18:52,023 i destruir la prova de qualsevol connexió que tingués amb la família. 770 01:18:52,023 --> 01:18:53,399 I després? 771 01:18:53,399 --> 01:18:59,405 Un cop trobat el cos, va suposar que eventualment ho acusarien. 772 01:18:59,405 --> 01:19:05,453 així que va prendre l'assumpte a les seves pròpies mans i va muntar un tiroteig. 773 01:19:05,453 --> 01:19:08,581 No va deixar cap nota, oi? 774 01:19:08,581 --> 01:19:10,959 No fins on sabem. 775 01:19:10,959 --> 01:19:14,629 Podria haver-hi una assegurança, que no cobreix el suïcidi, 776 01:19:14,629 --> 01:19:17,173 així que havia de semblar accidental. 777 01:19:17,173 --> 01:19:18,591 Sí... 778 01:19:19,801 --> 01:19:22,053 Sí, és clar. 779 01:19:28,977 --> 01:19:31,521 No t'he convençut, oi? 780 01:19:31,521 --> 01:19:36,109 Ah, no ho sé. Mai vas conèixer Archibald Spaight així que no... 781 01:19:36,943 --> 01:19:38,820 No... 782 01:19:38,820 --> 01:19:45,159 Ho has fet sonar tan convincent i has identificat aquesta Martine tan... 783 01:19:45,159 --> 01:19:48,621 Bé, sí, suposo que has de tenir raó. 784 01:19:48,621 --> 01:19:50,415 Archibald Spaight? 785 01:19:50,415 --> 01:19:54,085 Sí, ho coneixies? Molt semblant a Harold Crackenthorpe. 786 01:19:54,085 --> 01:19:58,715 Tocava els seus bessons quan estava nerviós oa punt d'enfadar-se. 787 01:19:58,715 --> 01:20:01,384 Aquesta és la meva objecció en poques paraules. 788 01:20:07,473 --> 01:20:10,393 Ehm... Senyoreta Marple? 789 01:20:11,811 --> 01:20:13,604 Ho lamento. 790 01:20:13,604 --> 01:20:18,276 És només que a Archibald Spaight no li agradava gaire la seva dona. 791 01:20:18,276 --> 01:20:23,197 Ell no li va deixar res al seu testament i ella va acudir als tribunals per aconseguir alguna cosa. 792 01:20:23,197 --> 01:20:25,742 A Harold Crackenthorpe li agradava prou la seva dona? 793 01:20:25,742 --> 01:20:29,495 Fer que el seu suïcidi semblés accidental per al benefici? 794 01:20:29,495 --> 01:20:32,123 Què opines? 795 01:20:32,123 --> 01:20:35,752 PODRIA haver estat un accident, així de simple. 796 01:20:35,752 --> 01:20:36,836 Sí. 797 01:20:39,756 --> 01:20:43,885 Està bé... Si va ser assassinat? 798 01:20:43,885 --> 01:20:50,391 Si ho fos, aleshores Rutherford Hall és un lloc molt perillós. 799 01:20:50,391 --> 01:20:51,768 Per què dius això? 800 01:20:52,435 --> 01:20:55,021 Puc fer un suggeriment? 801 01:20:55,021 --> 01:20:56,064 Per descomptat! 802 01:20:56,064 --> 01:21:02,236 Crec que hauries de veure Arthur Wimborne i preguntar-li què és una tontina. 803 01:21:02,236 --> 01:21:05,114 Crec que com a advocat, ja ho veus, 804 01:21:05,114 --> 01:21:08,951 Ell seria capaç d'explicar-ho molt més intel·ligentment que jo. 805 01:21:10,286 --> 01:21:13,748 Una tontina és un dispositiu financer. 806 01:21:13,748 --> 01:21:16,918 pel qual els partícips d'un fons comú 807 01:21:16,918 --> 01:21:22,131 augmentar la porció del fons a mesura que els altres partícips moren. 808 01:21:22,131 --> 01:21:25,426 El darrer supervivent recull el lot. 809 01:21:25,426 --> 01:21:29,639 Seria possible redactar un testament en aquest sentit? 810 01:21:29,639 --> 01:21:31,724 Sí. 811 01:21:31,724 --> 01:21:35,812 S'ha fet fins on sap? 812 01:21:37,063 --> 01:21:39,774 Un cop a la meva experiència, sí. 813 01:21:39,774 --> 01:21:45,446 Els beneficiaris rebien uns ingressos basats en una participació al capital. 814 01:21:45,446 --> 01:21:49,575 El capital mateix estava vinculat als fills. 815 01:21:49,575 --> 01:21:52,286 i els seus fills després d'ells. 816 01:21:53,996 --> 01:21:56,791 Si un beneficiari va morir sense descendència, 817 01:21:56,791 --> 01:22:00,753 la seva capital es va distribuir entre els supervivents. 818 01:22:00,753 --> 01:22:04,924 No és una veritable tontina, però s'acosta força. 819 01:22:04,924 --> 01:22:06,926 Veig. 820 01:22:06,926 --> 01:22:10,430 Seria interessant de qualsevol membre de la família. 821 01:22:10,430 --> 01:22:12,557 per veure morir els altres membres - 822 01:22:12,557 --> 01:22:14,976 Especialment si els altres no tenien fills? 823 01:22:14,976 --> 01:22:17,812 Sí, això és correcte. 824 01:22:17,812 --> 01:22:20,523 Ara, si em disculpen, 825 01:22:20,523 --> 01:22:23,693 Tinc una cita a Rutherford Hall. 826 01:22:53,723 --> 01:22:57,518 - Baixarà el pare? - Sí. 827 01:22:57,518 --> 01:23:01,689 Què compta com ser-hi present? 828 01:23:01,689 --> 01:23:05,776 Haurien d'estar tots junts a la mateixa habitació. 829 01:23:05,776 --> 01:23:09,780 Si tinguéssim ganyes, ho impugnaríem als tribunals. 830 01:23:09,780 --> 01:23:12,158 Seria car. 831 01:23:13,034 --> 01:23:16,287 I l'única raó per la qual som aquí és per diners. 832 01:23:16,287 --> 01:23:19,916 Déu meu, és tan lleig. Mira'ns. 833 01:23:20,875 --> 01:23:24,921 Tots excepte el preciós Bryan, que és present en nom del seu fill. 834 01:23:25,671 --> 01:23:27,507 Sí, ho sóc, Cedric. 835 01:23:27,757 --> 01:23:29,175 LA PORTA S'OBRE 836 01:23:33,971 --> 01:23:37,934 Et veus COMESTIBLE, Lucy! 837 01:23:37,934 --> 01:23:41,771 La Ventafocs anirà al banquet, encara que ella mateixa ho va preparar. 838 01:23:41,771 --> 01:23:44,148 Lucy, tot està llest? 839 01:23:44,148 --> 01:23:46,400 - Sí, ho és. - Ets meravellós. 840 01:23:46,400 --> 01:23:50,321 Veureu com li va al pare. Va estar al llit tota la tarda. 841 01:23:54,867 --> 01:23:55,910 Oh! 842 01:23:59,330 --> 01:24:02,833 Veuen aquí noia. Jo t'acolliré. 843 01:24:02,833 --> 01:24:05,670 - Estaràs assegut amb nosaltres. - Ho faré? 844 01:24:05,670 --> 01:24:08,214 Jo insisteixo. Vaja, pren el meu braç! 845 01:24:16,180 --> 01:24:18,474 Vas tenir els teus ulls? 846 01:24:30,736 --> 01:24:34,865 Creus que va ser un accident? Oncle Harold, vull dir. 847 01:24:34,865 --> 01:24:38,286 No ho sé. Va ser horrible! 848 01:24:39,954 --> 01:24:46,460 Si VA SER assassinat, la persona que el va matar està asseguda a baix. 849 01:24:46,460 --> 01:24:48,337 Calla't, Ally! 850 01:24:49,630 --> 01:24:51,924 Un és un assassí. 851 01:24:53,759 --> 01:24:56,304 ALEJANDRO: La gent assassina per dues raons: 852 01:24:56,304 --> 01:24:58,472 diners o amor. 853 01:24:58,472 --> 01:25:01,601 Ningú no ha estimat mai l'oncle Harold. 854 01:25:01,601 --> 01:25:03,644 ni tan sols la seva presumida esposa, 855 01:25:03,644 --> 01:25:05,896 llavors eren diners. 856 01:25:05,896 --> 01:25:09,233 Això ha de significar diners de Crackenthorpe. 857 01:25:09,233 --> 01:25:12,445 Aleshores això ha de significar que un dels Crackenthorpes 858 01:25:12,445 --> 01:25:15,948 està tractant de desfer-se de la resta de nosaltres, fruita vella. 859 01:25:17,700 --> 01:25:19,660 - Tranquil, pare. - Mmm? 860 01:25:19,660 --> 01:25:22,246 Recordeu el que va dir John Quimper. 861 01:25:22,246 --> 01:25:26,500 És un primmirat, una solterona. Em molesta. 862 01:25:27,585 --> 01:25:32,340 Has sentit a parlar de l'última cosa? Un diari d'alimentació! Els demano que. 863 01:25:32,340 --> 01:25:37,261 "10 am - te". Sense oblidar "mitja unça líquida de llet". 864 01:25:37,261 --> 01:25:38,679 Malson! 865 01:25:40,222 --> 01:25:41,932 És un bon metge. 866 01:25:41,932 --> 01:25:43,434 No hi estic d'acord. 867 01:25:44,727 --> 01:25:46,854 És un ximple i un fracassat. 868 01:25:46,854 --> 01:25:51,025 Com pots dir això? 869 01:25:51,025 --> 01:25:54,153 No és un comerciant que pren els diners i se'n va. 870 01:25:54,153 --> 01:25:59,075 Creu que la medicina hauria de ser gratuïta i practica allò que creu, 871 01:25:59,075 --> 01:26:02,244 a diferència de qualsevol dels que estem asseguts en aquesta taula. 872 01:26:04,080 --> 01:26:05,790 Ho sento, Llúcia. 873 01:26:05,790 --> 01:26:07,917 Com pots dir que és un fracàs? 874 01:26:07,917 --> 01:26:09,669 No ho vaig voler dir això. 875 01:26:09,669 --> 01:26:12,963 John Quimper creu en el futur. 876 01:26:12,963 --> 01:26:16,592 Creu en la decència fonamental dels éssers humans. 877 01:26:16,592 --> 01:26:20,262 No! Crec que som rates fins que ens ensenyin el contrari. 878 01:26:20,262 --> 01:26:23,849 Crec que la civilització és una operació de contenció. 879 01:26:25,726 --> 01:26:27,853 Què opines Bryan? 880 01:26:29,313 --> 01:26:30,856 Què vols dir? 881 01:26:30,856 --> 01:26:34,151 Naturalesa o criança, què opines? 882 01:26:34,151 --> 01:26:38,155 Algunes persones són més amables que altres. 883 01:26:38,155 --> 01:26:40,616 Oh! Meravellós. 884 01:26:40,616 --> 01:26:42,076 - Crec que sí? 885 01:26:42,076 --> 01:26:47,415 T'adones que la policia creu que un de nosaltres va matar Harold i Martine? 886 01:26:47,415 --> 01:26:50,793 La mort de Harold va ser un accident. 887 01:26:50,793 --> 01:26:53,087 De veritat ho creus? 888 01:26:53,087 --> 01:26:57,675 Sí. Qui voldria matar Harold? És un primmirat inofensiu. 889 01:26:57,675 --> 01:27:00,594 No podem començar a veure assassins per tot arreu. 890 01:27:00,594 --> 01:27:03,055 Què ens està passant? 891 01:27:03,055 --> 01:27:04,890 Calma't! 892 01:27:04,890 --> 01:27:09,019 Estic d'acord amb tu, Em. Un assassinat no en pressuposa un altre. 893 01:27:09,019 --> 01:27:13,065 Qualsevol que hagi posat aquests paranys els hauria d'haver immobilitzat. 894 01:27:13,065 --> 01:27:16,861 Aposto al fet que porten "Desventura". 895 01:27:16,861 --> 01:27:22,241 Pel que fa a la noia, jo ni tan sols era al país en aquell moment. 896 01:27:37,840 --> 01:27:41,761 El teu gos d'aigües li dóna la bona nit al seu fill. 897 01:27:41,761 --> 01:27:44,889 així que aprofito l'oportunitat. 898 01:27:59,236 --> 01:28:00,946 Passió per l'ordre... 899 01:28:01,947 --> 01:28:05,951 D'aquesta passió n'ha sorgit un art mitjà decent. 900 01:28:07,369 --> 01:28:11,123 Quines altres passions tens, Lucy? 901 01:28:12,917 --> 01:28:14,960 lluïa, 902 01:28:14,960 --> 01:28:21,509 "Quins pensaments afectuosos i esgarriats lliscaran pel cap d'un amant! 903 01:28:21,509 --> 01:28:27,515 ""Oh, misericòrdia!", vaig cridar per als meus endins, "Si Lucy estigués morta!" 904 01:28:42,988 --> 01:28:46,534 M'agradaria que vinguessis a l'illa amb mi. 905 01:28:46,534 --> 01:28:52,832 M'agradaria mostrar-te el meu regne al costat del mar. 906 01:28:54,500 --> 01:28:58,546 És meu perquè el conec íntimament. 907 01:28:58,546 --> 01:29:03,801 Conec els seus racons i racons. 908 01:29:04,844 --> 01:29:07,805 Conec l'olor de la seva terra, 909 01:29:10,057 --> 01:29:12,768 les plantes. 910 01:29:39,003 --> 01:29:43,549 CEDRIC XIULETS "El pícnic dels óssos de peluix" 911 01:29:50,180 --> 01:29:51,765 Ho lamento. 912 01:29:51,765 --> 01:29:53,809 No us disculpeu, per l'amor de Déu! 913 01:29:56,896 --> 01:29:58,606 Vaig venir a preguntar-te alguna cosa. 914 01:29:58,606 --> 01:29:59,773 QUÈ? 915 01:29:59,773 --> 01:30:01,483 Si hauria de fer alguna cosa. 916 01:30:01,483 --> 01:30:06,906 No et pots decidir sobre res? Sigui el que sigui, FES-HO! 917 01:30:06,906 --> 01:30:09,199 Ven casa teva! Compra un avió! 918 01:30:09,199 --> 01:30:10,618 Vés-te'n a l'infern! 919 01:30:12,036 --> 01:30:13,370 Ho faré aleshores. 920 01:30:23,923 --> 01:30:27,134 Si us plau, digueu a l'inspector Slack que tinc alguna informació. 921 01:30:31,388 --> 01:30:34,099 - Hola Maria. - Bon dia senyor. 922 01:30:34,099 --> 01:30:37,728 Ai, inspector, que bonic! 923 01:30:37,728 --> 01:30:40,606 Espero que no us importi que arribi tan aviat. 924 01:30:40,606 --> 01:30:42,816 De cap manera. Entra. 925 01:30:47,780 --> 01:30:51,533 Em sembla que l'assassinat de Martine Perrault 926 01:30:51,533 --> 01:30:53,869 va ser planejat amb molt de compte. 927 01:30:53,869 --> 01:30:59,458 El seu cos hauria estat ocult de no haver estat per Elspeth McGillicuddy. 928 01:30:59,458 --> 01:31:01,877 Després Harold va ser assassinat. 929 01:31:01,877 --> 01:31:07,049 de manera tan diferent, tan indiscreta, tan teatral. 930 01:31:07,049 --> 01:31:09,927 Ara, si Harold hagués de ser assassinat sobtadament, 931 01:31:09,927 --> 01:31:13,347 El més probable és que fos perquè sabia alguna cosa, 932 01:31:13,347 --> 01:31:14,890 o va fingir que ho feia. 933 01:31:14,890 --> 01:31:16,976 Sobre Martine Perrault? 934 01:31:16,976 --> 01:31:20,437 Potser. Què en sabem? 935 01:31:20,437 --> 01:31:23,691 Poc. Algú se'n va assegurar. 936 01:31:23,691 --> 01:31:28,904 Hauríem d'intentar trobar un dels amics d'Edmund al regiment. 937 01:31:28,904 --> 01:31:33,325 Ho hauria explicat a un company oficial si s'hagués casat amb una noia francesa. 938 01:31:33,325 --> 01:31:37,413 Excel·lent. Deixa'm això a mi. 939 01:31:37,413 --> 01:31:41,834 I aniré a visitar una senyora a Kensington. 940 01:31:44,003 --> 01:31:48,173 Estava lliurant un avió, el tipus de viatge habitual, de Bristol a Northolt. 941 01:31:48,173 --> 01:31:52,845 Estava buscant el tipus per fer la paperassa. 942 01:31:52,845 --> 01:31:56,181 Un estel de passatgers acabava d'aterrar des de París. 943 01:31:56,181 --> 01:31:58,684 Els civils caminaven per la pista. 944 01:31:58,684 --> 01:32:01,311 En vaig conèixer un. 945 01:32:01,311 --> 01:32:03,063 Qui va ser? 946 01:32:04,231 --> 01:32:05,941 Cedric Crackenthorpe. 947 01:32:09,653 --> 01:32:11,864 Té motius per creure que el senyor Crackenthorpe 948 01:32:11,864 --> 01:32:14,324 Té alguna cosa a veure amb aquest negoci, senyor? 949 01:32:14,324 --> 01:32:19,538 No ho sé. Vaig venir a dir-t'ho perquè no m'agrada. 950 01:32:21,957 --> 01:32:24,001 T'han interrogat? 951 01:32:24,001 --> 01:32:25,169 Sí. 952 01:32:25,169 --> 01:32:27,212 Sobre el dia que va passar això de l'Sputnik? 953 01:32:27,212 --> 01:32:28,422 I els trens? 954 01:32:28,422 --> 01:32:29,339 Oh sí. 955 01:32:29,339 --> 01:32:30,966 I jo? 956 01:32:32,217 --> 01:32:33,927 Què passa, Em? 957 01:32:36,013 --> 01:32:40,434 Bryan. Aquest va ser el dia que va baixar de Paddington. 958 01:32:40,434 --> 01:32:44,688 S'estava picant per agafar el tren lent. 959 01:32:44,688 --> 01:32:46,815 quan hauria d?haver agafat el 4,50. 960 01:32:47,983 --> 01:32:50,152 Creus que ho hauria de dir? 961 01:32:50,152 --> 01:32:53,197 Bryan? No pots parlar de debò. 962 01:32:53,197 --> 01:32:55,741 Bé, qui aleshores, Freddie? OMS? 963 01:32:59,328 --> 01:33:01,580 Lluïa! 964 01:33:01,580 --> 01:33:03,457 El telèfon s'ha tornat estrany una altra vegada. 965 01:33:03,457 --> 01:33:06,085 Estic segur que és aquest cable que ha muntat la policia. 966 01:33:06,085 --> 01:33:09,129 Vols parlar amb algú? 967 01:33:09,129 --> 01:33:10,255 Per suposat. 968 01:33:10,255 --> 01:33:11,632 Seguiu. 969 01:33:21,517 --> 01:33:28,315 Està bé. Vaig volar des de París. Vell intel·ligent. 970 01:33:28,315 --> 01:33:31,985 La raó per la qual no ho vaig esmentar és perquè hi ha una dona en el cas. 971 01:33:41,620 --> 01:33:47,709 CEDRIC: Mònica Stevens, 9 Chandos Mews, SW1. 972 01:33:47,709 --> 01:33:54,633 Li agrairia que truqués durant el dia i no els caps de setmana. 973 01:33:54,633 --> 01:33:55,884 Per què? 974 01:33:55,884 --> 01:33:58,137 Per què creus? Ella és casada. 975 01:33:59,513 --> 01:34:03,058 On vas estar la resta d'aquell dia? 976 01:34:04,434 --> 01:34:10,524 Bé... encara hi ha una llei contra la pornografia en aquest país! 977 01:34:12,317 --> 01:34:19,074 Vam anar a Hargrave House Hotel a Bloomsbury Street. 978 01:34:19,074 --> 01:34:24,454 Per a l'ocasió érem el senyor Peter i Lady Patricia Cooper. 979 01:34:24,454 --> 01:34:25,455 Gràcies. 980 01:34:27,166 --> 01:34:28,167 Bé. 981 01:34:29,918 --> 01:34:32,504 Va ser Eastley, no? 982 01:34:32,504 --> 01:34:34,590 Qui et va dir que era a Northolt aquell dia? 983 01:34:35,591 --> 01:34:39,928 Ja m'ho imaginava. Vaig creure veure'l. 984 01:34:39,928 --> 01:34:43,849 Un consell: no passi per alt Eastley. 985 01:34:43,849 --> 01:34:48,395 Els herois de guerra no es vesteixen bé en temps de pau. Es disparen. 986 01:34:48,395 --> 01:34:51,273 Potser és gros però és fort. 987 01:34:51,273 --> 01:34:56,069 Com algunes preparacions casolanes que es comercialitzen avui dia - 988 01:34:56,069 --> 01:35:01,074 espès, fort i mata qualsevol cosa a la vista. 989 01:35:03,160 --> 01:35:07,581 La descripció que tenim és incorrecta per al Sr. Eastley, senyor. 990 01:35:07,581 --> 01:35:09,124 En realitat? 991 01:35:09,124 --> 01:35:12,628 Tens una descripció, oi? Que interessant. 992 01:35:12,628 --> 01:35:15,464 Què podria estar malament, em pregunto? 993 01:35:17,549 --> 01:35:21,970 Cabell? És ros. És així? La resta de nosaltres som foscos. 994 01:35:21,970 --> 01:35:26,391 Puc sembrar una llavor de dubte honesta a les vostres ments? 995 01:35:26,391 --> 01:35:29,436 Com a artista, sigues d'aquestes coses. 996 01:35:29,436 --> 01:35:32,564 Imagina un full de paper blanc opac. 997 01:35:32,564 --> 01:35:35,567 que t'enlluerna amb el sol sobre ella. 998 01:35:35,567 --> 01:35:40,197 Si el poses contra el cel amb la font de llum més enllà, 999 01:35:40,197 --> 01:35:42,741 es veurà gairebé negre. 1000 01:35:43,492 --> 01:35:47,454 Veuràs, tot és relatiu. 1001 01:35:47,454 --> 01:35:51,750 Qualsevol persona rossa amb una llum al darrere es veurà fosca. 1002 01:35:51,750 --> 01:35:54,294 No conec les circumstàncies 1003 01:35:54,294 --> 01:35:59,466 però val la pena considerar-ho, no creus? 1004 01:36:04,721 --> 01:36:05,722 Hola. 1005 01:36:07,641 --> 01:36:11,687 Maledicció maledicció maledicció. 1006 01:36:12,187 --> 01:36:15,232 Suposo que un paio com Quimper... 1007 01:36:15,232 --> 01:36:16,441 Què? 1008 01:36:16,441 --> 01:36:19,403 Suposo que s'ha tornat boig. 1009 01:36:19,403 --> 01:36:23,073 Sí. Cal VIURE el tipus de feina que ell fa. 1010 01:36:23,073 --> 01:36:24,700 Sí. Suposo que sí. 1011 01:36:29,871 --> 01:36:32,165 No sabia que li tenies afecte. 1012 01:36:32,165 --> 01:36:34,501 Ah, està bé. 1013 01:36:34,501 --> 01:36:36,837 Tindríem... 1014 01:36:36,837 --> 01:36:38,463 Què? 1015 01:36:38,463 --> 01:36:43,510 Sé que el pare ha estat fingint sobre la seva salut durant anys. 1016 01:36:43,510 --> 01:36:46,305 però realment no li queda gaire temps. 1017 01:36:46,305 --> 01:36:49,433 John va pensar que no ho hauríem de molestar. 1018 01:36:49,433 --> 01:36:54,938 Si el pare no pensés que estaria aquí molt més temps, o això... 1019 01:36:54,938 --> 01:37:00,402 De tota manera, la qüestió és que un dia John Quimper i jo... 1020 01:37:01,361 --> 01:37:04,489 Bé, estem compromesos. 1021 01:37:04,489 --> 01:37:06,408 En realitat? 1022 01:37:06,408 --> 01:37:09,161 Oh, estic content, Em! 1023 01:37:09,161 --> 01:37:12,998 Ets l'única persona a qui els ho he explicat, així que mantingues-ho en secret. 1024 01:37:12,998 --> 01:37:15,917 No podia suportar que el pare pensés que ho estava abandonant. 1025 01:37:15,917 --> 01:37:18,128 Per suposat. 1026 01:37:21,214 --> 01:37:24,551 Què diries sobre John? 1027 01:37:24,551 --> 01:37:26,178 Ah, està bé. 1028 01:37:26,178 --> 01:37:27,637 No, continua. Digues-me. 1029 01:37:28,430 --> 01:37:32,351 No és important i no importa ara. 1030 01:37:32,351 --> 01:37:33,894 No ho fa gaire. 1031 01:37:37,898 --> 01:37:43,528 És que Quimper no va veure res que... bé... 1032 01:37:43,528 --> 01:37:45,822 Quina cosa? 1033 01:37:45,822 --> 01:37:49,534 Una d'aquestes coses s'ha de detectar des del començament. 1034 01:37:49,534 --> 01:37:53,288 Si ho hagués fet, podria haver estat una història diferent. 1035 01:37:53,288 --> 01:37:54,498 Molt tard ara. 1036 01:37:54,956 --> 01:37:56,083 Massa tard? 1037 01:37:57,167 --> 01:37:58,710 Mmm. 1038 01:37:58,710 --> 01:38:00,837 S'han ofert a piratejar-me. 1039 01:38:00,837 --> 01:38:05,384 però en realitat no té gaire sentit, no una vegada s'ha consolidat. 1040 01:38:07,511 --> 01:38:12,516 Ara, no t'has d'enfadar. Aquests tipus han de treballar massa. 1041 01:38:13,600 --> 01:38:15,268 He d'anar-me'n. 1042 01:38:15,268 --> 01:38:17,437 Els policies volen parlar amb mi. 1043 01:38:17,437 --> 01:38:21,566 Els he donat una coartada però tots els meus testimonis eren delinqüents! 1044 01:38:21,566 --> 01:38:24,945 Parlarem més tard. Déu et beneeixi, Em. 1045 01:38:57,853 --> 01:39:01,648 Cap dels companys oficials de Crackenthorpe havia sentit a parlar del seu matrimoni. 1046 01:39:01,648 --> 01:39:04,693 I ho haurien fet: ell no era exactament del tipus reticent. 1047 01:39:10,407 --> 01:39:13,535 - On és ella? - Ella no hi és. 1048 01:39:13,535 --> 01:39:18,206 Bé, no deixis que et retingui. Pots tornar-me el cotxe. 1049 01:39:18,206 --> 01:39:19,833 No, no, esperarem. 1050 01:39:29,968 --> 01:39:31,386 Oh! 1051 01:39:31,386 --> 01:39:35,265 Oh, ho sento molt. És la tarda lliure de Mary. 1052 01:39:35,265 --> 01:39:37,100 Va tenir èxit, senyoreta Marple? 1053 01:39:37,100 --> 01:39:43,023 Sí. Vaig comprar fundes de coixí molt boniques de Derry and Tom's. 1054 01:39:43,023 --> 01:39:44,357 Entra. 1055 01:39:46,401 --> 01:39:49,654 Oh! Veig que et refereixes! 1056 01:39:49,654 --> 01:39:53,950 Vaig anar a veure Alice Crackenthorpe, la vídua de Harold. 1057 01:39:53,950 --> 01:39:59,206 Sabies que Harold tenia una passió? 1058 01:39:59,206 --> 01:40:01,082 Què era? 1059 01:40:01,082 --> 01:40:02,542 El ballet. 1060 01:40:02,542 --> 01:40:06,963 El seu pis és ple de records: fotografies, pintures, dibuixos. 1061 01:40:06,963 --> 01:40:10,717 En particular, hi havia un cartell. 1062 01:40:10,717 --> 01:40:15,514 anunciant la darrera gira anglesa del Ballet Maritska. 1063 01:40:17,349 --> 01:40:20,810 Aleshores aquesta noia mai va estar casada amb Edmund Crackenthorpe? 1064 01:40:20,810 --> 01:40:22,979 Això és molt interessant. 1065 01:40:22,979 --> 01:40:26,149 L'has rastrejat? 1066 01:40:26,149 --> 01:40:27,400 Encara intentant. 1067 01:40:28,360 --> 01:40:29,861 Però ella és morta. 1068 01:40:29,861 --> 01:40:32,489 Sens dubte, una noia ha mort. 1069 01:40:32,489 --> 01:40:38,453 Creus que Martine Perrault no és aquesta noia d'Edmund Crackenthorpe? 1070 01:40:38,453 --> 01:40:39,829 És així. 1071 01:40:39,829 --> 01:40:42,541 Crec que se suposava que havíem de pensar que ho era. 1072 01:40:42,541 --> 01:40:46,419 Si és així, algú no vol que sapiguem qui era Martine Perrault. 1073 01:40:46,419 --> 01:40:53,176 Crec que l'assassí sospitava que Harold sabia qui era ella. 1074 01:40:53,176 --> 01:40:56,638 Creus que saps qui era ella? 1075 01:40:56,638 --> 01:41:01,017 Sí. I si tinc raó, llavors tenim el nostre assassí. 1076 01:41:01,017 --> 01:41:04,938 Bé, sabem qui ho va fer però ho haurem de demostrar. 1077 01:41:04,938 --> 01:41:06,273 Sí. 1078 01:41:07,148 --> 01:41:08,608 Sí. 1079 01:41:08,608 --> 01:41:13,446 Convidaré Elspeth McGillicuddy a passar el cap de setmana. Sí. 1080 01:41:15,073 --> 01:41:18,326 Crec que el dissabte seria un bon dia, no creus? 1081 01:41:18,326 --> 01:41:23,999 Aniré a la ciutat demà i, si cal, l'endemà. 1082 01:41:23,999 --> 01:41:25,792 He de telefonar a Inch. 1083 01:41:25,792 --> 01:41:27,502 A Londres? 1084 01:41:27,502 --> 01:41:29,421 A la casa de Somerset. 1085 01:41:29,421 --> 01:41:30,672 Dissabte? 1086 01:41:30,672 --> 01:41:35,302 Sí. Crec que hauríem de tenir un pla per al dissabte. No és així? 1087 01:41:41,808 --> 01:41:43,518 El dissabte ja. 1088 01:41:43,518 --> 01:41:45,770 Només en queda un dels dinars. 1089 01:41:45,770 --> 01:41:47,522 Swizz podrit. 1090 01:41:47,522 --> 01:41:51,151 Stodders i jo creiem que com a cuiner ets fora d'aquest món. 1091 01:41:51,151 --> 01:41:53,612 I ets molt assenyat. 1092 01:41:53,612 --> 01:41:56,114 Ho sóc? És bo això? 1093 01:41:56,114 --> 01:41:57,657 Sí. 1094 01:41:59,117 --> 01:42:03,705 Si el pare apareix de tant en tant, cuida'l, no? 1095 01:42:03,705 --> 01:42:05,582 Sí. 1096 01:42:05,582 --> 01:42:08,251 La vida a Londres no li convé realment. 1097 01:42:08,251 --> 01:42:11,796 No diu bé les coses i la gent pensa que és avorrit. 1098 01:42:11,796 --> 01:42:14,924 Però no ho és. Pot ser genial. 1099 01:42:18,762 --> 01:42:20,430 Li agrades força, saps? 1100 01:42:21,723 --> 01:42:23,308 T'agrada? 1101 01:42:24,809 --> 01:42:27,771 Sí, ho faig, però... 1102 01:42:27,771 --> 01:42:29,397 Què? 1103 01:42:29,397 --> 01:42:32,609 Tant de bo no continués fent el que li dic. 1104 01:42:32,609 --> 01:42:34,027 Per què? 1105 01:43:16,361 --> 01:43:17,987 Què opines? 1106 01:43:19,114 --> 01:43:23,201 "Eastley Light Freight" i un paquet amb ales. 1107 01:43:23,201 --> 01:43:26,705 - No ho has comprat, oi? - És clar que tinc. 1108 01:43:26,705 --> 01:43:28,707 He entestat la casa i vaig comprar un avió, 1109 01:43:28,707 --> 01:43:29,874 tal com em vas dir. 1110 01:43:29,874 --> 01:43:31,000 Gusta? 1111 01:43:31,000 --> 01:43:33,128 Ella és una gran influència, no? 1112 01:43:38,425 --> 01:43:40,176 Pots ajudar-me a moure l'estel. 1113 01:43:59,154 --> 01:44:02,949 Recorda què et vaig dir. La Lucía t'ajudarà. 1114 01:44:02,949 --> 01:44:06,536 Sí. Però voldria saber de què es tracta! 1115 01:44:07,287 --> 01:44:11,166 Què et va fer tornar a convidar el vell crustaci? 1116 01:44:11,166 --> 01:44:14,586 Fins i tot va portar un altre membre de l'espècie. 1117 01:44:14,586 --> 01:44:19,174 Lucy m'ho va demanar i ha estat de gran ajuda. 1118 01:44:21,092 --> 01:44:25,764 Pobre Bryan. Va portar la seva joguina nova per ensenyar-li-ho a la mare. 1119 01:44:25,764 --> 01:44:28,600 El pare estarà furiós per aquest avió. 1120 01:44:33,813 --> 01:44:35,857 La meva estimada senyoreta Marple! 1121 01:44:43,948 --> 01:44:47,869 El jove ximple imprudent! Què li va passar? 1122 01:44:47,869 --> 01:44:50,371 Aquesta noia té molt de què respondre. 1123 01:45:04,552 --> 01:45:06,805 És molt amable, senyoreta Crackenthorpe. 1124 01:45:06,805 --> 01:45:08,932 Sabíem que coneixia la senyoreta Marple. 1125 01:45:08,932 --> 01:45:13,353 El cafè és l'únic entreteniment que fem ara Pare... 1126 01:45:13,353 --> 01:45:16,147 Lluïa! Sandvitxos! Ens has fet sentir orgullosos. 1127 01:45:16,147 --> 01:45:19,484 Joan estarà content. Mai menja adequadament a tot el dia. 1128 01:45:19,484 --> 01:45:21,528 S'unirà a nosaltres després d'haver atès el pare. 1129 01:45:22,111 --> 01:45:23,404 Em pregunto... 1130 01:45:23,404 --> 01:45:27,283 - Puc visitar el teu bany? - Sí, és clar. Et mostrés. 1131 01:45:30,995 --> 01:45:35,083 Inspector, un sandvitx? Cogombre i... pasta de peix, crec. 1132 01:45:35,083 --> 01:45:38,002 TOS 1133 01:45:40,755 --> 01:45:43,758 - Una espina de peix, crec. - Trucaré al Dr. Quimper. 1134 01:45:47,637 --> 01:45:50,932 John, la senyoreta Marple creu que pot tenir una espina de peix a la gola. 1135 01:45:52,350 --> 01:45:53,893 Apropa't a la llum. 1136 01:46:08,032 --> 01:46:11,369 Aquest és el! L´home del tren. 1137 01:46:14,205 --> 01:46:16,291 Vaig pensar que ho reconeixeries, Elspeth. 1138 01:46:18,126 --> 01:46:20,503 No ho sabia, oi, doctor? 1139 01:46:20,503 --> 01:46:25,300 Que quan vas estrangular aquesta dona al tren algú et va veure? 1140 01:46:25,300 --> 01:46:29,137 Crec que és inusual tenir un testimoni ocular d'un assassinat. 1141 01:46:30,847 --> 01:46:32,056 Ho dius de debò, no? 1142 01:46:33,266 --> 01:46:34,851 De què diables estàs parlant? 1143 01:46:34,851 --> 01:46:37,270 Miri, senyoreta... crec... 1144 01:46:37,270 --> 01:46:41,733 Ella no va fer el que volies, així que la vas matar. 1145 01:46:41,733 --> 01:46:43,276 De què parles? 1146 01:46:44,485 --> 01:46:46,821 Senyoreta Eyelesbarrow, la seva tia... 1147 01:46:46,821 --> 01:46:48,656 No em passa res. 1148 01:46:48,656 --> 01:46:51,951 Sí, Llúcia, de veritat... 1149 01:46:51,951 --> 01:46:53,620 Calla't, Em. 1150 01:46:55,747 --> 01:46:57,332 Això és absurd. 1151 01:46:58,583 --> 01:47:00,627 sóc un home ocupat, 1152 01:47:00,627 --> 01:47:03,212 i encara que la psicologia de l'esdeveniment 1153 01:47:03,212 --> 01:47:05,798 Sens dubte és fascinant... 1154 01:47:05,798 --> 01:47:12,305 Emma, digues-li a la tia de la senyoreta Eyelesbarrow que jo no mato dones desconegudes. 1155 01:47:12,305 --> 01:47:15,183 Ella no era una dona estranya. 1156 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 Ella era la teva dona. 1157 01:47:17,894 --> 01:47:19,187 Què? 1158 01:47:19,687 --> 01:47:21,356 Això és increïble! 1159 01:47:25,860 --> 01:47:29,656 "Còpia certificada dacta de matrimoni. 1160 01:47:29,656 --> 01:47:33,284 "Capella del Sagrat Cor, Chelsea, 1944. 1161 01:47:36,788 --> 01:47:39,958 "Martine Isabelle Perrault, solterona..." 1162 01:48:25,253 --> 01:48:26,921 Hauràs de disparar, vell. 1163 01:48:38,725 --> 01:48:41,686 Jo vaig dir... 1164 01:48:41,686 --> 01:48:43,354 Hauràs de disparar, vell. 1165 01:48:46,691 --> 01:48:47,817 NO! 1166 01:48:51,154 --> 01:48:52,155 TRETS D'ARMES 1167 01:49:21,976 --> 01:49:23,144 Entès. 1168 01:49:25,855 --> 01:49:28,733 Això va ser molt desaconsellable, senyor. L?home estava armat. 1169 01:49:28,733 --> 01:49:30,651 No ho recomanem. 1170 01:49:51,089 --> 01:49:53,299 Per descomptat, encara no n'està enamorada. 1171 01:49:53,299 --> 01:49:56,135 Prefereixo pensar que ella se sent més atreta per tu. 1172 01:49:56,135 --> 01:49:59,806 Però ella s'hi casarà i li farà el que vulgui. 1173 01:49:59,806 --> 01:50:02,100 Aleshores ella se n'enamorarà, 1174 01:50:02,100 --> 01:50:05,436 probablement quan estigueu esperant el vostre tercer fill. 1175 01:50:08,314 --> 01:50:13,319 No m'havia adonat que el sentit comú és un instint tan poderós com l'amor. 1176 01:50:13,319 --> 01:50:16,489 odi o patriotisme. 1177 01:50:16,489 --> 01:50:19,117 Quin assenyat de la teva part adonar-te'n. 1178 01:50:20,368 --> 01:50:25,331 Inspector, creu que ho admetrà? 1179 01:50:25,331 --> 01:50:29,669 El laboratori el podrà atrapar, però crec que en parlarà. 1180 01:50:29,669 --> 01:50:34,799 Com vas dir, és un planificador, no pas un improvisador. Són molt més fàcils. 1181 01:50:38,427 --> 01:50:41,222 Martine Perrault era una bona catòlica 1182 01:50:41,222 --> 01:50:45,143 i al final es va adonar que ella mai no acceptaria el divorci. 1183 01:50:45,143 --> 01:50:48,146 Havia de ser lliure per casar-se amb l'Emma. 1184 01:50:48,146 --> 01:50:53,067 Estava convençut que Harold sabia qui era Martine i el va matar. 1185 01:50:53,067 --> 01:50:57,947 però crec que el Dr. Quimper volia expulsar la major part de la família, 1186 01:50:57,947 --> 01:51:04,287 i aquesta voluntat malvada de Josies va significar que havia esdevingut un home molt ric. 1187 01:51:04,287 --> 01:51:08,207 La seva preocupació obsessiva per la salut de Luter era una tapadora. 1188 01:51:08,207 --> 01:51:12,253 per al dia que faria que es descomposés per complet. 1189 01:51:12,253 --> 01:51:16,215 Sospito que sabia que Alfred tenia una malaltia mortal. 1190 01:51:16,215 --> 01:51:23,055 i deliberadament no ho van diagnosticar prou d'hora. 1191 01:51:23,055 --> 01:51:27,476 I la carta de Martine? Quimper va enviar això? 1192 01:51:27,476 --> 01:51:28,895 Oh sí. 1193 01:51:28,895 --> 01:51:32,815 S'assabentà de l'aventura d'Edmund Crackenthorpe en temps de guerra gràcies a Emma. 1194 01:51:32,815 --> 01:51:36,986 llavors va enviar la carta usant el nom de la seva esposa. 1195 01:51:36,986 --> 01:51:38,529 Era una xarxa de seguretat. 1196 01:51:38,529 --> 01:51:42,283 Significava que podia implicar la família. 1197 01:51:42,283 --> 01:51:46,662 Quina disfressa tan extraordinària era el seu personatge. 1198 01:51:46,662 --> 01:51:50,917 La pobra Emma n'estava perdudament enamorada. 1199 01:51:50,917 --> 01:51:54,045 Ella ho hauria convertit en una dona massa bona. 1200 01:51:54,045 --> 01:51:56,088 Pobre Emma. 1201 01:52:10,144 --> 01:52:12,438 Em quedaré tot el temps que vulguis. 1202 01:52:14,815 --> 01:52:17,318 Tots dos vindreu i us quedareu amb mi, és clar. 1203 01:52:17,318 --> 01:52:19,528 Emma necessita allunyar-se'n. 1204 01:52:19,528 --> 01:52:22,657 I la Lucy, necessites que l'acompanyin. 1205 01:52:22,657 --> 01:52:25,076 I jo, senyora? 1206 01:52:25,076 --> 01:52:28,246 Estarà bé, senyor Crackenthorpe. 1207 01:52:28,246 --> 01:52:31,290 ara que no tens un metge que et digui que ets malalt. 1208 01:52:31,290 --> 01:52:34,919 Has de fer totes les coses que ell et va dir que no fessis. 1209 01:52:34,919 --> 01:52:37,797 I l'oficina de la senyoreta Griffith a Brackhampton 1210 01:52:37,797 --> 01:52:41,717 li proporcionarà una jove i simpàtica infermera perquè el cuidi...